1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:39,467 --> 00:00:47,936
♪ Sloboda ♪

4
00:00:47,937 --> 00:00:52,083
♪ Dom hrabrih ♪

5
00:00:52,084 --> 00:00:56,873
♪ Više se ne bojim ♪

6
00:00:56,874 --> 00:01:01,230
♪ Nisam više rob ♪

7
00:01:01,231 --> 00:01:06,273
♪ 'Jer imam slobodu ♪

8
00:01:07,609 --> 00:01:11,605
♪ Sloboda ♪

9
00:01:11,606 --> 00:01:15,670
♪ Zemlja slobodnih ♪

10
00:01:15,671 --> 00:01:20,412
♪ Pogledaj što je učinio za mene ♪

11
00:01:20,413 --> 00:01:24,636
♪ Uvijek iznova ♪

12
00:01:24,637 --> 00:01:28,868
♪ Sudite mi po boji moje kože ♪

13
00:01:28,869 --> 00:01:33,911
♪ 'Jer imam slobodu ♪

14
00:01:35,722 --> 00:01:40,722
♪ Sloboda ♪

15
00:01:41,199 --> 00:01:42,402
♪ Nemoj mi govoriti što da radim ♪

16
00:01:42,403 --> 00:01:44,799
♪ Ne govori mi što da kažem ♪

17
00:01:44,800 --> 00:01:46,230
♪ Nemoj mi govoriti što da mislim ♪

18
00:01:46,231 --> 00:01:47,872
♪ Nemoj mi pokazivati kako se moli ♪

19
00:01:47,873 --> 00:01:52,915
♪ Ne, nemoj mi pokazivati kako se moli ♪

20
00:01:53,079 --> 00:01:58,079
♪ Ali dobio sam slobodu ♪

21
00:01:58,728 --> 00:02:03,194
♪ Da, sloboda ♪

22
00:02:03,195 --> 00:02:07,030
♪ Sloboda, sloboda ♪

23
00:02:07,031 --> 00:02:09,323
♪ Sloboda ♪

24
00:02:12,240 --> 00:02:14,166
Hvala vam puno. Hvala.

25
00:02:20,058 --> 00:02:21,137
Hej čovječe, kako si?

26
00:02:21,138 --> 00:02:21,970
Burt Berger.

27
00:02:21,971 --> 00:02:23,807
Sammy Kleinman. Drago mi je.

28
00:02:23,808 --> 00:02:24,704
To je bilo... Hvala na savjetu.

29
00:02:24,705 --> 00:02:26,147
Oh, naravno. Bilo kada, čovječe.

30
00:02:26,148 --> 00:02:26,980
To je bilo super.

31
00:02:26,981 --> 00:02:28,577
Hvala. Cijenim to. - Ti si rock zvijezda.

32
00:02:28,578 --> 00:02:30,009
Ne, nisam, ali... Da, jesi.

33
00:02:30,010 --> 00:02:31,997
Jako je zabavno.

34
00:02:31,998 --> 00:02:34,877
Mislim da znaš moju majku, Patty Green.

35
00:02:34,878 --> 00:02:35,753
Patty.

36
00:02:37,230 --> 00:02:38,417
Patty. Sjećam se nje.

37
00:02:38,418 --> 00:02:39,557
Da. - Vau.

38
00:02:39,558 --> 00:02:40,727
Da. - Od prije mnogo godina.

39
00:02:40,728 --> 00:02:42,147
Bože moj. Bila je divna.

40
00:02:42,148 --> 00:02:43,457
Da, bila je, da.

41
00:02:43,458 --> 00:02:44,400
Kako joj je?

42
00:02:46,320 --> 00:02:48,647
Nažalost, preminula je prije nekoliko mjeseci.

43
00:02:48,648 --> 00:02:49,637
Rak.

44
00:02:49,638 --> 00:02:51,467
Žao mi je što to čujem.

45
00:02:51,468 --> 00:02:52,300
Hvala, stari.

46
00:02:52,301 --> 00:02:53,957
Nedostajat će joj, čovječe.

47
00:02:53,958 --> 00:02:56,087
Ima li šanse da bismo mogli razgovarati nasamo

48
00:02:56,088 --> 00:02:57,055
na nekoliko minuta?

49
00:02:57,056 --> 00:02:57,947
Da, da.

50
00:02:57,948 --> 00:02:59,717
Daj da spakiram svoju gitaru. Odmah dolazim.

51
00:02:59,718 --> 00:03:00,677
U redu. - U redu.

52
00:03:00,678 --> 00:03:01,770
U redu. - Kul.

53
00:03:07,098 --> 00:03:09,257
Stvarno mi je žao zbog tvoje mame.

54
00:03:09,258 --> 00:03:10,577
Lijepo nam je bilo zajedno.

55
00:03:10,578 --> 00:03:12,797
Rekla je stvarno puno dobrih stvari o tebi.

56
00:03:12,798 --> 00:03:13,817
Što je rekla?

57
00:03:13,818 --> 00:03:15,257
Rekla mi je kako ste se upoznali.

58
00:03:15,258 --> 00:03:17,030
Rekla je da si sa svojim,

59
00:03:17,031 --> 00:03:18,617
tvoj prijatelj Mark, zar ne?

60
00:03:18,618 --> 00:03:20,327
Da. - Imam hamburgere i krumpiriće.

61
00:03:20,328 --> 00:03:21,989
tako je. Sranje.

62
00:03:22,841 --> 00:03:25,487
Bože, sve ovo vrijeme, nakon 30
godine, svega se toga sjećala.

63
00:03:25,488 --> 00:03:26,320
Svega se sjećala.

64
00:03:26,321 --> 00:03:28,637
Pa, nisam je zaboravio.

65
00:03:28,638 --> 00:03:30,257
Osjećao sam da sam najsretniji kurvin sin

66
00:03:30,258 --> 00:03:31,090
na planeti zemlji.

67
00:03:31,091 --> 00:03:33,077
Ovdje je bila ova prekrasna dama

68
00:03:33,078 --> 00:03:34,907
i bila je zainteresirana za mene.

69
00:03:34,908 --> 00:03:36,047
Bilo nam je super.

70
00:03:36,048 --> 00:03:36,880
Imali smo, imali smo, imali smo,

71
00:03:36,881 --> 00:03:39,737
imali smo najbolji seks kojeg se sjećam.

72
00:03:39,738 --> 00:03:41,963
Nekoliko puta, i bilo je stvarno divno.

73
00:03:43,530 --> 00:03:45,317
Burt, stvarno nema jednostavnog načina da se to kaže,

74
00:03:45,318 --> 00:03:47,920
ali razlog zašto sam sada ovdje je

75
00:03:52,800 --> 00:03:53,650
ti si moj otac.

76
00:03:54,486 --> 00:03:59,486
Zezaš me.

77
00:03:59,964 --> 00:04:04,187
Ne zezaš me.

78
00:04:04,188 --> 00:04:05,223
ja sam ozbiljan

79
00:04:10,590 --> 00:04:11,423
br.

80
00:04:12,390 --> 00:04:13,223
mislim da jesam.

81
00:04:14,732 --> 00:04:16,277
prije 30 godina.

82
00:04:16,278 --> 00:04:18,107
Moja mama je napisala pismo.

83
00:04:18,108 --> 00:04:21,243
Napisala je pismo? - Na samrti i,

84
00:04:23,073 --> 00:04:24,167
pa, možeš ga otvoriti.

85
00:04:24,168 --> 00:04:26,597
Htjela je da ti to dam.

86
00:04:26,598 --> 00:04:28,277
To na neki način sve objašnjava.

87
00:04:28,278 --> 00:04:30,393
Poljubila ga je. Vau.

88
00:04:35,377 --> 00:04:37,427
"Dragi Burt. Zdravo, Burt.

89
00:04:37,428 --> 00:04:39,977
Patty je. Nadam se da me se još sjećaš.

90
00:04:39,978 --> 00:04:42,857
Upoznali smo se u ljeto '89.

91
00:04:42,858 --> 00:04:45,573
Bio sam na putovanju sa svojim najboljim prijateljima,

92
00:04:46,590 --> 00:04:48,947
Madeline i Cindy.

93
00:04:48,948 --> 00:04:51,377
"Ti i tvoj prijatelj Mark, tip s travom,"

94
00:04:51,378 --> 00:04:52,433
da, da,

95
00:04:53,887 --> 00:04:56,793
"pratio nas je do Dennyja i pretukao je Chevyja."

96
00:04:58,200 --> 00:05:00,587
Naručili smo hamburgere, krumpiriće.

97
00:05:00,588 --> 00:05:02,577
"Svoj si vratio jer je na njemu bilo sira."

98
00:05:02,578 --> 00:05:04,713
Da, sjećam se toga. Sranje.

99
00:05:07,410 --> 00:05:08,243
Vau.

100
00:05:12,990 --> 00:05:13,823
Sranje.

101
00:05:14,850 --> 00:05:16,247
Što se događa s podrhtavanjem?

102
00:05:16,248 --> 00:05:17,747
Imam Parkinsonovu bolest.

103
00:05:17,748 --> 00:05:20,297
Samo moja lijeva strana. Moja desna strana je u redu.

104
00:05:20,298 --> 00:05:22,107
To je nasljedno.

105
00:05:22,108 --> 00:05:23,657
To je nasljedno. - Dakle, trebao bi znati.

106
00:05:23,658 --> 00:05:25,427
Vježbajte što više možete.

107
00:05:25,428 --> 00:05:26,260
Smanjit će ga.

108
00:05:26,261 --> 00:05:28,533
Puno će duže ostati blag.

109
00:05:29,460 --> 00:05:31,097
Oh, vjerojatno ti nije lako, znaš,

110
00:05:31,098 --> 00:05:34,127
saznati da imaš sina u ovom trenutku svog života.

111
00:05:34,128 --> 00:05:36,783
Isprva nisam bio siguran, ali pismo.

112
00:05:37,710 --> 00:05:38,500
Da.

113
00:05:38,501 --> 00:05:40,383
Zašto mi to ranije nije rečeno?

114
00:05:41,670 --> 00:05:42,557
Znaš, Burt, ne znam.

115
00:05:42,558 --> 00:05:44,177
Mislim, nisam baš imao dobru vezu

116
00:05:44,178 --> 00:05:45,497
s mojom majkom dugo vremena.

117
00:05:45,498 --> 00:05:48,977
A kad ste se upoznali, mislim da je imala zaručnika.

118
00:05:48,978 --> 00:05:49,997
Vau.

119
00:05:49,998 --> 00:05:52,277
Koliko dugo si u gradu?

120
00:05:52,278 --> 00:05:53,357
Samo par dana.

121
00:05:53,358 --> 00:05:54,707
Samo par dana?

122
00:05:54,708 --> 00:05:56,717
Došao sam iz New Yorka, dakle.

123
00:05:56,718 --> 00:05:58,757
Želim te dobro pogledati.

124
00:05:58,758 --> 00:05:59,633
Da?

125
00:06:01,187 --> 00:06:02,009
Što, što radiš što?

126
00:06:02,010 --> 00:06:03,650
Ti samo, samo skreni lijevo i desno.

127
00:06:03,651 --> 00:06:07,055
Isuse Kriste, izgledaš tako
Patty. Izgledaš kao Patty.

128
00:06:07,056 --> 00:06:07,900
I ti malo sličiš meni.

129
00:06:07,901 --> 00:06:11,417
Dobio si šnozu. Dobili ste Berger schnoz.

130
00:06:11,418 --> 00:06:14,923
Bože, žao mi je zbog tebe.

131
00:06:24,090 --> 00:06:25,307
Još jednom hvala na vožnji.

132
00:06:25,308 --> 00:06:26,477
Stvarno to cijenim.

133
00:06:26,478 --> 00:06:27,720
Da, čovječe, nema problema.

134
00:06:28,710 --> 00:06:31,097
Stvarno cool auto. Volite kockice.

135
00:06:31,098 --> 00:06:33,603
Ah, iznajmio sam ga od ove starice.

136
00:06:36,420 --> 00:06:37,277
ne voziš?

137
00:06:37,278 --> 00:06:38,520
Ne, nemam auto.

138
00:06:39,480 --> 00:06:40,800
Volim šetati, znaš?

139
00:06:40,801 --> 00:06:43,226
Ponekad kad imam svoju gitaru, koristim Uber.

140
00:07:04,552 --> 00:07:05,913
U redu.

141
00:07:13,860 --> 00:07:14,864
Mikrofon.

142
00:07:14,865 --> 00:07:16,623
Hej, ovo je moj sin.

143
00:07:18,379 --> 00:07:19,784
Tvoj sin. Vau.

144
00:07:19,785 --> 00:07:22,157
Ja sam Sammy. - Nisam znao da imaš sina.

145
00:07:22,158 --> 00:07:23,193
Upravo sam saznao.

146
00:07:24,600 --> 00:07:27,737
Vau. Vidim sličnost.

147
00:07:27,738 --> 00:07:30,303
Da. Da, vidim to.

148
00:07:35,340 --> 00:07:36,130
Oh, lijepo te je vidjeti, čovječe.

149
00:07:36,131 --> 00:07:36,963
U redu. Da.

150
00:07:36,964 --> 00:07:39,167
Dajem sve od sebe obitelji. - Vidimo se.

151
00:07:39,168 --> 00:07:40,607
Nadam se da ćemo se uskoro ponovno vidjeti.

152
00:07:40,608 --> 00:07:42,263
U redu. - Da. Da. I ti, čovječe.

153
00:07:51,240 --> 00:07:52,340
Bio je policajac.

154
00:07:53,610 --> 00:07:55,291
Je li? - Da. Da.

155
00:07:55,292 --> 00:07:56,357
kako se on zove

156
00:07:56,358 --> 00:07:57,543
Michael DeCaro.

157
00:07:59,430 --> 00:08:00,333
Zovemo ga Mikey.

158
00:08:02,340 --> 00:08:03,230
Dođi, pokazat ću ti unutra.

159
00:08:03,231 --> 00:08:04,667
Da. U redu, super.

160
00:08:04,668 --> 00:08:05,692
Dopusti mi da ti pokažem kuću.

161
00:08:05,693 --> 00:08:07,249
Da, volio bih to.

162
00:08:12,375 --> 00:08:13,334
Mi casa su casa.

163
00:08:13,335 --> 00:08:14,493
Oh, hvala, čovječe.

164
00:08:24,510 --> 00:08:26,387
Što je s pranjem i sušenjem?

165
00:08:26,388 --> 00:08:27,220
To je moj stanodavac.

166
00:08:27,221 --> 00:08:28,053
Ovdje je oko godinu dana.

167
00:08:28,054 --> 00:08:29,534
I pokušava imati nekoga tko bi ušao

168
00:08:29,535 --> 00:08:31,477
i da se brine za to, riješi ga se.

169
00:08:32,490 --> 00:08:33,917
Posjednik. Imate li stanodavca?

170
00:08:33,918 --> 00:08:35,417
Da. On je ovdje.

171
00:08:35,418 --> 00:08:36,707
On je i moj cimer.

172
00:08:36,708 --> 00:08:37,817
On je vlasnik kuće.

173
00:08:37,818 --> 00:08:38,987
Vaš stanodavac posjeduje kuću?

174
00:08:38,988 --> 00:08:39,820
Da.

175
00:08:39,821 --> 00:08:40,870
I on živi ovdje? - Da.

176
00:08:42,780 --> 00:08:43,713
Oh, super.

177
00:08:45,210 --> 00:08:47,460
Osjećajte se kao kod kuće. Moram popiti.

178
00:09:01,350 --> 00:09:02,943
Isuse Kriste.

179
00:09:10,110 --> 00:09:13,607
Slušaj, imam dvije perilice-sušilice u svojoj kući.

180
00:09:13,608 --> 00:09:15,047
Nijedan od njih ne radi.

181
00:09:15,048 --> 00:09:18,167
Dolaziš ovamo i ti
se o tome pobrinuti

182
00:09:18,168 --> 00:09:21,737
ili ću početi izvoditi tvoj
posao prekinut sa znakom za ogradu.

183
00:09:21,738 --> 00:09:23,627
Hodam oko perilice-sušilice

184
00:09:23,628 --> 00:09:26,417
sjedi nasred moje dnevne sobe već godinu dana.

185
00:09:26,418 --> 00:09:28,997
Vi ljudi ne možete ispraviti svoj nered.

186
00:09:28,998 --> 00:09:31,937
Ti imaš moj novac, a ja nemam ono što sam platio.

187
00:09:31,938 --> 00:09:34,487
Vi ste lopovi, a ja mrzim lopove.

188
00:09:34,488 --> 00:09:37,307
A ja idem na lopove svime što mogu.

189
00:09:37,308 --> 00:09:38,777
Steve. - Zašto ne držiš kurac

190
00:09:38,778 --> 00:09:40,727
i dobiti svog šefa, nesposobnjakoviću?

191
00:09:40,728 --> 00:09:42,977
Ti imaš moj novac, a ja pokvarenu mašinu.

192
00:09:42,978 --> 00:09:44,717
To nije način na koji bi to trebalo funkcionirati.

193
00:09:44,718 --> 00:09:46,232
Steve, moram... Na telefonu sam.

194
00:09:46,233 --> 00:09:47,164
Otići. - Želim da...

195
00:09:47,165 --> 00:09:48,430
Hajde, želim da upoznaš nekoga.

196
00:09:48,431 --> 00:09:49,263
Što?

197
00:09:49,264 --> 00:09:50,096
Želim da upoznaš nekoga.

198
00:09:50,097 --> 00:09:50,929
Ovo je važno. - Telefoniram.

199
00:09:50,930 --> 00:09:53,207
Želite li da taj stroj
zauvijek biti u dnevnoj sobi?

200
00:09:53,208 --> 00:09:54,977
Jeste li umorni od hodanja okolo ili ne?

201
00:09:54,978 --> 00:09:56,057
Pokušavam to izvući. - Ovo je važno.

202
00:09:56,058 --> 00:09:57,071
Ovo je važno.

203
00:09:57,905 --> 00:09:59,087
Želim da upoznaš nekoga.

204
00:09:59,088 --> 00:10:01,034
Dovraga, bolje da je važno.

205
00:10:01,035 --> 00:10:02,227
Da, jeste. hajde

206
00:10:05,568 --> 00:10:06,827
Steve, ovo je moj sin, Sammy.

207
00:10:06,828 --> 00:10:09,587
Oh. hej kako si Sammy.

208
00:10:09,588 --> 00:10:11,674
Ja, ja, ja te ne poznajem.

209
00:10:11,675 --> 00:10:12,507
To je moj sin. - Kako to misliš

210
00:10:12,508 --> 00:10:13,367
imaš sina? - Imam sina.

211
00:10:13,368 --> 00:10:14,837
10 godina, nikad nisi imao sina.

212
00:10:14,838 --> 00:10:15,827
Upravo sam saznao za to.

213
00:10:15,828 --> 00:10:16,877
Upravo ste saznali.

214
00:10:16,878 --> 00:10:19,157
Burt, moram porazgovarati s tobom u kuhinji.

215
00:10:19,158 --> 00:10:20,343
Dođi sad.

216
00:10:21,600 --> 00:10:22,877
vratit ću se Odmah se vraćam.

217
00:10:22,878 --> 00:10:23,820
Ne idi nigdje.

218
00:10:25,620 --> 00:10:27,167
Steve.

219
00:10:27,168 --> 00:10:28,577
Ne želim da dovodiš strance

220
00:10:28,578 --> 00:10:29,807
u mojoj kući nenajavljeno.

221
00:10:29,808 --> 00:10:30,890
On nije stranac. On je moj sin.

222
00:10:30,891 --> 00:10:31,723
On mi je stranac.

223
00:10:31,724 --> 00:10:33,197
Vidi, imam dokaz.

224
00:10:33,198 --> 00:10:34,820
Dobio sam dokaz od Patty. - Imaš li dokaz?

225
00:10:34,821 --> 00:10:36,887
Od Patty? - Rekla je toliko stvari

226
00:10:36,888 --> 00:10:38,297
koje su istinite.

227
00:10:38,298 --> 00:10:39,587
To pismo sve objašnjava,

228
00:10:39,588 --> 00:10:40,517
a ti ga bacaš na zemlju.

229
00:10:40,518 --> 00:10:42,107
10 godina, nikad nisam čuo za sina.

230
00:10:42,108 --> 00:10:43,337
Upravo sam i sam saznao. - Ovakve stvari

231
00:10:43,338 --> 00:10:45,707
ne izlazi iz zemlje kao gljive.

232
00:10:45,708 --> 00:10:46,937
Jebeno sam sam otkrio.

233
00:10:46,938 --> 00:10:50,147
Dobijte neku potvrdu i
daj mi neku dokumentaciju.

234
00:10:50,148 --> 00:10:51,647
On je moj sin... Neću to prihvatiti

235
00:10:51,648 --> 00:10:52,907
neka tuđa riječ.

236
00:10:52,908 --> 00:10:54,737
Ponašaš se kao da je jebeni ubojica sjekirom

237
00:10:54,738 --> 00:10:55,710
ili tako nešto. - Pa pogledaj

238
00:10:55,711 --> 00:10:56,543
način na koji izgleda.

239
00:10:56,544 --> 00:10:57,376
On je moj prokleti sin.

240
00:10:57,377 --> 00:11:00,257
A ovo je moja prokleta kuća i moram je zaštititi.

241
00:11:00,258 --> 00:11:01,667
žao mi je Postoji li problem ovdje?

242
00:11:01,668 --> 00:11:03,917
Da, a problem si ti,

243
00:11:03,918 --> 00:11:05,570
i bit će gotovo kad izađeš iz moje kuće.

244
00:11:05,571 --> 00:11:07,127
Hej, hej... Kad te nemam

245
00:11:07,128 --> 00:11:08,759
više u mojoj kući. - Miči ruke s mene.

246
00:11:08,760 --> 00:11:10,083
Sada, gubi se iz moje kuće.

247
00:11:10,084 --> 00:11:10,916
U redu, vani sam.

248
00:11:10,917 --> 00:11:12,242
I ne želim te više vidjeti.

249
00:11:13,955 --> 00:11:16,863
Steve, ti si pravi seronja. znaš to

250
00:11:17,730 --> 00:11:20,327
I što si učinio dovodeći stranca?

251
00:11:20,328 --> 00:11:21,203
dovraga!

252
00:11:23,160 --> 00:11:24,077
Sammy, čekaj.

253
00:11:24,078 --> 00:11:25,007
Ne, gotova sam.

254
00:11:25,008 --> 00:11:26,297
Ne, ne, čekaj. - Čekanje tog tipa je suludo.

255
00:11:26,298 --> 00:11:27,437
Taj tip je lud.

256
00:11:27,438 --> 00:11:28,270
On nije lud.

257
00:11:28,271 --> 00:11:29,867
On je malo lud, ali nije lud.

258
00:11:29,868 --> 00:11:32,087
Burt, došao sam ovamo pokušavajući uspostaviti vezu

259
00:11:32,088 --> 00:11:33,227
s mojim ocem, u redu?

260
00:11:33,228 --> 00:11:34,817
Ali ne mogu biti u blizini tog tipa.

261
00:11:34,818 --> 00:11:36,557
Želim te, želim da ostaneš.

262
00:11:36,558 --> 00:11:37,757
Želim da ostaneš. hajde - Ja odlazim.

263
00:11:37,758 --> 00:11:38,777
Vidi, ja sam tvoj otac.

264
00:11:38,778 --> 00:11:40,067
Želim da ostaneš. - Burt, taj tip ima sreće

265
00:11:40,068 --> 00:11:41,114
Nisam ga udario u lice.

266
00:11:41,115 --> 00:11:42,587
Drago mi je da ga nisi udario u lice.

267
00:11:42,588 --> 00:11:43,967
Ovdje se ne osjećam sigurno.

268
00:11:43,968 --> 00:11:44,800
kamo ideš

269
00:11:44,801 --> 00:11:45,797
Odlazak u motel.

270
00:11:45,798 --> 00:11:46,630
Hej, nemoj pušiti cigarete.

271
00:11:46,631 --> 00:11:47,717
Moj tata puši cigarete.

272
00:11:47,718 --> 00:11:48,767
Stavili su ga u grob.

273
00:11:48,768 --> 00:11:49,967
Umro je u 50. godini života.

274
00:11:49,968 --> 00:11:51,287
Pušim od svoje 13 godine.

275
00:11:51,288 --> 00:11:53,477
Što želiš da učinim? - I on je počeo s 13.

276
00:11:53,478 --> 00:11:54,650
Vidi, želim da ostaneš-

277
00:11:54,651 --> 00:11:56,657
Ostani noć. Jeste li poludjeli?

278
00:11:56,658 --> 00:11:58,217
Ja ne ostajem. Upravo me izbacio iz kuće.

279
00:11:58,218 --> 00:12:00,377
On nije lud. Ponekad je samo malo lud.

280
00:12:00,378 --> 00:12:01,517
Možemo provesti malo vremena sutra

281
00:12:01,518 --> 00:12:02,350
i upoznati se-

282
00:12:02,351 --> 00:12:03,437
Radije bih sada provodio vrijeme s tobom.

283
00:12:03,438 --> 00:12:04,637
Proveo sam više od 30 godina

284
00:12:04,638 --> 00:12:05,687
jer sam se uvijek pitao što,

285
00:12:05,688 --> 00:12:06,827
kako je bilo biti otac.

286
00:12:06,828 --> 00:12:08,087
I sada konačno,

287
00:12:08,088 --> 00:12:10,997
Osjećam okus oca, tata sam.

288
00:12:10,998 --> 00:12:12,317
Želim znati ovaj osjećaj.

289
00:12:12,318 --> 00:12:14,987
Želim ovo istražiti. Želim te upoznati više.

290
00:12:14,988 --> 00:12:17,807
Pogledaj, koliko košta hotel?

291
00:12:17,808 --> 00:12:19,847
Motel? ne znam Možda stotinu dolara.

292
00:12:19,848 --> 00:12:21,437
To ti je sto dolara u džepu.

293
00:12:21,438 --> 00:12:23,630
Pusti me, pusti me, dopusti mi da radim svoju magiju na tome.

294
00:12:25,260 --> 00:12:27,827
Stvarno bi joj bilo drago da si ostao sa mnom.

295
00:12:27,828 --> 00:12:29,117
Dobro si pokušao.

296
00:12:29,118 --> 00:12:30,827
Patty bi bila jako sretna zbog toga.

297
00:12:30,828 --> 00:12:33,077
Mislim da upravo sada gleda s neba

298
00:12:33,078 --> 00:12:35,267
samo kažem, riješite to, djeco, riješite to.

299
00:12:35,268 --> 00:12:36,100
Hoćeš li razgovarati s njim?

300
00:12:36,101 --> 00:12:36,933
Jer ja neću ići,

301
00:12:36,934 --> 00:12:38,147
Neću se vratiti u kuću.

302
00:12:38,148 --> 00:12:39,342
Mogao bi me upucati.

303
00:12:39,343 --> 00:12:40,221
Neće te povrijediti.

304
00:12:40,222 --> 00:12:41,897
On neće nikoga povrijediti.

305
00:12:41,898 --> 00:12:44,343
Vjerujem da ti dugujem ispriku.

306
00:12:49,650 --> 00:12:51,557
Želiš li još nešto reći?

307
00:12:51,558 --> 00:12:54,017
Bio sam nepristojan i pretjerao sam.

308
00:12:54,018 --> 00:12:56,313
Nikad nisam trebao dići ruke na tebe.

309
00:12:57,930 --> 00:12:59,117
Hvala.

310
00:12:59,118 --> 00:13:01,337
Htjela bih znati više o Sammyju.

311
00:13:01,338 --> 00:13:03,647
Sjajno. Što biste željeli znati?

312
00:13:03,648 --> 00:13:05,177
Oh, ne znam.

313
00:13:05,178 --> 00:13:07,127
Kako bi bilo kako se prezivaš?

314
00:13:07,128 --> 00:13:08,687
Steve, je li sve ovo potrebno?

315
00:13:08,688 --> 00:13:10,097
Pitajući ga za puno ime,

316
00:13:10,098 --> 00:13:11,867
da, to je više nego potrebno.

317
00:13:11,868 --> 00:13:13,023
Sammy Kleinman.

318
00:13:14,130 --> 00:13:14,920
Kleinman.

319
00:13:14,921 --> 00:13:17,253
K-L-E-I-N-M-A-N.

320
00:13:18,750 --> 00:13:20,897
A odakle si porijeklom?

321
00:13:20,898 --> 00:13:22,397
New York. - Gdje?

322
00:13:22,398 --> 00:13:23,327
To je veliko mjesto.

323
00:13:23,328 --> 00:13:24,617
Forest Hills, Queens.

324
00:13:24,618 --> 00:13:26,027
Gdje ste zadnje radili?

325
00:13:26,028 --> 00:13:27,647
Zadnji posao koji sam imao? - Mm-hm.

326
00:13:27,648 --> 00:13:29,477
Bio sam, radio sam u trgovini autodijelova.

327
00:13:29,478 --> 00:13:30,737
Znate li o automobilima?

328
00:13:30,738 --> 00:13:31,847
Kako to misliš znam li ja o autima?

329
00:13:31,848 --> 00:13:33,647
Pa, radili ste u trgovini autodijelova.

330
00:13:33,648 --> 00:13:35,027
Morate znati o autima.

331
00:13:35,028 --> 00:13:38,087
Da, mislim, da, do određene mjere.

332
00:13:38,088 --> 00:13:39,827
Zašto nisi u New Yorku?

333
00:13:39,828 --> 00:13:43,067
Došao sam ovamo uspostaviti odnos sa svojim ocem.

334
00:13:43,068 --> 00:13:44,387
S tvojim ocem.

335
00:13:44,388 --> 00:13:47,087
A kako ste znali da imate oca kojem možete doći?

336
00:13:47,088 --> 00:13:48,227
Moja majka je umrla.

337
00:13:48,228 --> 00:13:49,563
Mislim, je li ovo stvarno?

338
00:13:50,640 --> 00:13:52,997
žao mi je Znate, to je njegova kuća.

339
00:13:52,998 --> 00:13:55,337
To je moja kuća. Moja pravila.

340
00:13:55,338 --> 00:13:58,697
Moram moći zaspati i znati da je sigurno.

341
00:13:58,698 --> 00:13:59,530
Moram znati tko si ti.

342
00:13:59,531 --> 00:14:00,917
U redu, moja majka je umrla

343
00:14:00,918 --> 00:14:04,487
i pričala mi je o mom, mom ocu.

344
00:14:04,488 --> 00:14:05,320
Mm-hm.

345
00:14:05,321 --> 00:14:06,153
Sljedeće što želiš znati,

346
00:14:06,154 --> 00:14:07,667
htjet ćeš vidjeti njegovu vozačku dozvolu.

347
00:14:07,668 --> 00:14:09,167
Da, volio bih vidjeti iskaznicu.

348
00:14:09,168 --> 00:14:10,043
Eto nas.

349
00:14:11,160 --> 00:14:12,257
Naravno. Zašto ne?

350
00:14:12,258 --> 00:14:14,597
Ljudi nisu smjeli dolaziti nenajavljeni.

351
00:14:14,598 --> 00:14:17,267
Nikada se nisi potrudio nazvati i ništa mi ne reći.

352
00:14:17,268 --> 00:14:18,887
To je moja greška. žao mi je

353
00:14:18,888 --> 00:14:19,763
U redu.

354
00:14:27,510 --> 00:14:28,343
Hvala.

355
00:14:29,280 --> 00:14:30,827
Želi da ostaneš ovdje.

356
00:14:30,828 --> 00:14:33,018
Rekao sam Burtu da ne moram ostati ovdje.

357
00:14:33,019 --> 00:14:33,851
Ne, ti ćeš,

358
00:14:33,852 --> 00:14:34,817
ne, ne, ostat ćeš ovdje.

359
00:14:34,818 --> 00:14:35,957
Zaista, nije potrebno.

360
00:14:35,958 --> 00:14:36,977
Naći ću motel.

361
00:14:36,978 --> 00:14:38,897
Mislim da je u redu ako dobijem motel.

362
00:14:38,898 --> 00:14:41,027
Nijedan moj sin neće platiti hotel

363
00:14:41,028 --> 00:14:43,803
kada ste dobili savršeno udobno mjesto za spavanje.

364
00:14:44,850 --> 00:14:45,977
Gdje bih spavao?

365
00:14:45,978 --> 00:14:47,170
Gdje sjediš.

366
00:14:48,274 --> 00:14:50,117
Na kauču. - Prilično je mekan, zar ne?

367
00:14:50,118 --> 00:14:50,950
Da.

368
00:14:50,951 --> 00:14:53,717
Za njegovo dobro, činit ću stvari koje inače ne bih

369
00:14:53,718 --> 00:14:55,277
kao neka ostaneš ovdje.

370
00:14:55,278 --> 00:14:56,110
Hvala.

371
00:14:56,111 --> 00:14:58,247
Ali postojat će neka osnovna pravila.

372
00:14:58,248 --> 00:14:59,897
Naravno. - Kad se tuširaš,

373
00:14:59,898 --> 00:15:01,787
pet minuta tekuće vode.

374
00:15:01,788 --> 00:15:02,957
Ne mogu biti dulje unutra.

375
00:15:02,958 --> 00:15:05,507
Na vrhu ručke tuša nalazi se mali gumb

376
00:15:05,508 --> 00:15:07,187
koji uključuje i isključuje vodu.

377
00:15:07,188 --> 00:15:08,537
Kada ga isključite,

378
00:15:08,538 --> 00:15:10,667
nije kao podešavanje velikih gumba,

379
00:15:10,668 --> 00:15:12,527
tako da će biti točno tamo gdje želite postavku.

380
00:15:12,528 --> 00:15:14,613
Nećete se izgorjeti ni toplim ni hladnim.

381
00:15:15,510 --> 00:15:19,547
Sav sam pod stresom pokušavajući dobiti
ova perilica-sušilica je uspjela.

382
00:15:19,548 --> 00:15:21,077
I ne mogu to s njima raščistiti.

383
00:15:21,078 --> 00:15:22,457
Imam novac vezan za to.

384
00:15:22,458 --> 00:15:24,587
Puno mi se stvari događa u životu.

385
00:15:24,588 --> 00:15:27,197
Je li me ovo jebeno ljuti?

386
00:15:27,198 --> 00:15:28,217
Sammy, znaš li ti što

387
00:15:28,218 --> 00:15:29,860
o popravljanju perilica i sušilica?

388
00:15:32,054 --> 00:15:33,303
Ne, ne baš.

389
00:15:34,290 --> 00:15:37,217
U redu, idemo u obilazak kuće.

390
00:15:37,218 --> 00:15:38,093
Sjajno.

391
00:15:39,840 --> 00:15:41,853
Ovdje. - Hvala.

392
00:15:45,960 --> 00:15:48,347
Ovo je stol za blagovaonicu. delikatan.

393
00:15:48,348 --> 00:15:51,887
Ne diraj, ne stavljaj ništa na to nikada.

394
00:15:51,888 --> 00:15:55,307
A ovo je fino firentinsko staklo.

395
00:15:55,308 --> 00:15:56,643
Pusti to na miru.

396
00:15:58,577 --> 00:15:59,410
U redu.

397
00:16:02,010 --> 00:16:04,127
Tamo niz hodnik,

398
00:16:04,128 --> 00:16:06,513
je kupaonica koju ćeš dijeliti s Burtom.

399
00:16:07,710 --> 00:16:12,437
Ta vrata su moja medijska soba. Zabranjeno je.

400
00:16:12,438 --> 00:16:14,703
Ovo je moj ponos i dika.

401
00:16:16,410 --> 00:16:20,417
Moja majka je ovo dobila za moju bebu prije 75 godina.

402
00:16:20,418 --> 00:16:22,217
I dalje radi savršeno.

403
00:16:22,218 --> 00:16:25,983
Ima odvojeni brojler i pećnicu.

404
00:16:29,310 --> 00:16:33,257
Ima zasebnu rešetku i posudu za skupljanje vode.

405
00:16:33,258 --> 00:16:36,123
Dakle, sva masnoća iz kobasice ili slanine ide ovamo.

406
00:16:37,620 --> 00:16:40,503
I iz ovih, također posuda za kapanje.

407
00:16:42,240 --> 00:16:45,543
Ovo je, naravno, standardni, dupli sudoper.

408
00:16:46,980 --> 00:16:50,297
A ovo su još jedna vrata kroz koja se ne prolazi.

409
00:16:50,298 --> 00:16:54,677
Ovo je moja kupaonica i vodi u moju spavaću sobu.

410
00:16:54,678 --> 00:16:56,320
Izađimo i pogledajmo vrt.

411
00:17:02,460 --> 00:17:04,187
Ovo je moj povrtnjak.

412
00:17:04,188 --> 00:17:06,557
Sada ti ne liči ni na što,

413
00:17:06,558 --> 00:17:11,057
ali već sam mjesec dana bio izbačen u duboko gnojivo.

414
00:17:11,058 --> 00:17:13,607
A crvi to pretvaraju u dobru hranu

415
00:17:13,608 --> 00:17:14,477
za biljke.

416
00:17:14,478 --> 00:17:17,027
Kad su crvi sretni, biljke su sretne,

417
00:17:17,028 --> 00:17:20,927
tada mogu uzgajati svoje rajčice, svoje jalapeno,

418
00:17:20,928 --> 00:17:24,137
moj bosiljak, moj vlasac, moj origano,

419
00:17:24,138 --> 00:17:27,187
moja menta, i sve moje druge biljke za kuhanje.

420
00:17:27,188 --> 00:17:28,427
Kad želim kuhati-

421
00:17:28,428 --> 00:17:29,260
Ja, žao mi je... Ja ne-

422
00:17:29,261 --> 00:17:30,557
Žao mi je, samo, moram, moram...

423
00:17:30,558 --> 00:17:31,547
Je li vam to previše?

424
00:17:31,548 --> 00:17:33,437
Ne, moram, samo moram brzo odgovoriti na telefonski poziv.

425
00:17:33,438 --> 00:17:34,776
Oh, u redu. - Odmah se vraćam.

426
00:17:34,777 --> 00:17:35,609
Burt, odmah se vraćam.

427
00:17:35,610 --> 00:17:36,735
U redu. U redu.

428
00:17:45,841 --> 00:17:46,877
Zdravo?

429
00:17:46,878 --> 00:17:48,587
Bok, Sammy.

430
00:17:48,588 --> 00:17:49,420
Bok.

431
00:17:49,421 --> 00:17:50,387
kako je

432
00:17:50,388 --> 00:17:54,377
Sylvia, nisi mi rekla
Tip ima jebenog cimera.

433
00:17:54,378 --> 00:17:56,237
Cimerica? Kako to misliš da ima cimera?

434
00:17:56,238 --> 00:17:57,914
Da, ima cimera koji se zove Steve.

435
00:17:57,915 --> 00:17:59,597
A ovaj tip je jebeno lud.

436
00:17:59,598 --> 00:18:01,907
Usput, Steve posjeduje jebenu kuću.

437
00:18:01,908 --> 00:18:02,740
On je vlasnik kuće?

438
00:18:02,741 --> 00:18:04,667
Da, znaš sve o ovom jebenom tipu

439
00:18:04,668 --> 00:18:06,407
ali ne znaš da ima cimera?

440
00:18:06,408 --> 00:18:08,267
Jesi li siguran da taj tip ima jebenog novca?

441
00:18:08,268 --> 00:18:09,827
On je jebeno pun.

442
00:18:09,828 --> 00:18:12,107
Ima 300.000 dolara.

443
00:18:12,108 --> 00:18:15,077
Pričao o tome kako mu je mama
a tata mu je ostavio sav ovaj novac.

444
00:18:15,078 --> 00:18:15,910
kažem ti,

445
00:18:15,911 --> 00:18:18,077
Družio sam se sa
ovaj tip zadnjih nekoliko sati.

446
00:18:18,078 --> 00:18:19,807
On nema 300.000 dolara.

447
00:18:19,808 --> 00:18:22,097
Ako i jest, on to jebeno dobro skriva.

448
00:18:22,098 --> 00:18:23,807
To je novac od nasljedstva.

449
00:18:23,808 --> 00:18:25,997
To je ono što on ima u banci.

450
00:18:25,998 --> 00:18:27,767
Želi da ostanem noć.

451
00:18:27,768 --> 00:18:30,017
Želi da ostaneš noć, to je dobro.

452
00:18:30,018 --> 00:18:31,637
Dobro? - To je dobra stvar.

453
00:18:31,638 --> 00:18:32,807
Moram se vratiti u New York.

454
00:18:32,808 --> 00:18:34,667
Koliko dugo ću živjeti u jebenoj kući ovog tipa?

455
00:18:34,668 --> 00:18:36,017
Ne ideš u New York

456
00:18:36,018 --> 00:18:38,027
dok ne dobijete ono po što ste došli.

457
00:18:38,028 --> 00:18:39,887
Sve što znam o tom liku Patty Green

458
00:18:39,888 --> 00:18:42,767
je li naručila hamburger i
jebeni krumpirići i Denny's.

459
00:18:42,768 --> 00:18:44,357
Pismo je uspjelo, zar ne?

460
00:18:44,358 --> 00:18:45,707
Koji kurac mi radimo ovdje?

461
00:18:45,708 --> 00:18:46,600
Ako ti vjeruje,

462
00:18:46,601 --> 00:18:48,827
moći ćeš dobiti taj novac.

463
00:18:48,828 --> 00:18:50,170
Drži se plana.

464
00:18:50,171 --> 00:18:52,397
Slušaj, ne mogu se vratiti u zatvor.

465
00:18:52,398 --> 00:18:53,477
Nećeš ići u zatvor,

466
00:18:53,478 --> 00:18:55,817
jer znaš zašto, Burt ti vjeruje.

467
00:18:55,818 --> 00:18:58,007
Njegov cimer nije šala.

468
00:18:58,008 --> 00:18:59,267
Čini se da je jebeno pametan.

469
00:18:59,268 --> 00:19:01,427
Onda šuti i ne govori ništa.

470
00:19:01,428 --> 00:19:02,597
Htio je vidjeti moju iskaznicu.

471
00:19:02,598 --> 00:19:04,397
Pokazao si mu svoju osobnu iskaznicu?

472
00:19:04,398 --> 00:19:05,230
ne znam Uhvatila me panika.

473
00:19:05,231 --> 00:19:06,737
što si ti Jebeni ludi?

474
00:19:06,738 --> 00:19:07,847
Jesi li glup?

475
00:19:07,848 --> 00:19:09,797
Ne govorite nikome svoje pravo ime

476
00:19:09,798 --> 00:19:10,907
kad ih varaš.

477
00:19:10,908 --> 00:19:12,677
Nisam dobar u ovom sranju.

478
00:19:12,678 --> 00:19:14,527
Gdje su sada?

479
00:19:14,528 --> 00:19:15,677
Vani su u jebenom vrtu.

480
00:19:15,678 --> 00:19:16,510
Što on uzgaja?

481
00:19:16,511 --> 00:19:18,783
ne znam To je hrpa jebene zemlje.

482
00:19:19,770 --> 00:19:21,137
Apsolutno užasna ideja.

483
00:19:21,138 --> 00:19:23,657
Nemoj mi sada jebeno reći da je to užasna ideja.

484
00:19:23,658 --> 00:19:24,490
Vi ste usred toga.

485
00:19:24,491 --> 00:19:25,817
Teta Sylvia, molim te.

486
00:19:25,818 --> 00:19:27,527
Nije kao kad si bio mali dječak

487
00:19:27,528 --> 00:19:29,027
a mogao bi pobjeći od kuće.

488
00:19:29,028 --> 00:19:30,557
To više nije tako.

489
00:19:30,558 --> 00:19:31,787
Ne radi se samo o tebi.

490
00:19:31,788 --> 00:19:32,867
Moram odjebati odavde.

491
00:19:32,868 --> 00:19:34,067
Stvarno se moram odjebati odavde.

492
00:19:34,068 --> 00:19:36,377
Sammy, želiš li biti dobar tata ili ne?

493
00:19:36,378 --> 00:19:38,387
Želiš li to učiniti za svoju kćer?

494
00:19:38,388 --> 00:19:41,057
I trebam jebeni kuk, dušo.

495
00:19:41,058 --> 00:19:43,097
Morate imati neki smisao u svom životu.

496
00:19:43,098 --> 00:19:44,987
A ovo je karta za nas, dušo.

497
00:19:44,988 --> 00:19:46,247
Dobijte malo povjerenja.

498
00:19:46,248 --> 00:19:47,687
Dobit ćemo novac.

499
00:19:47,688 --> 00:19:49,515
Saberi se, dovraga.

500
00:19:49,516 --> 00:19:50,742
Ti to možeš.

501
00:19:59,490 --> 00:20:02,897
Znaš, ponekad je WC školjka malo čudna.

502
00:20:02,898 --> 00:20:04,293
Mora pomicati ručku.

503
00:20:36,120 --> 00:20:37,070
Gdje je Steve otišao?

504
00:20:37,910 --> 00:20:38,837
Ne znam, šetao je okolo

505
00:20:38,838 --> 00:20:40,080
vodeći računa o poslu.

506
00:20:42,510 --> 00:20:44,147
Drago mi je da si mogao ostati.

507
00:20:44,148 --> 00:20:44,987
Oh, i ja također.

508
00:20:44,988 --> 00:20:45,820
Jako sam sretan što si mogao ostati.

509
00:20:45,821 --> 00:20:48,167
I ja također. stvarno jesam. Hvala.

510
00:20:48,168 --> 00:20:49,667
Nema na čemu. - Vrlo je,

511
00:20:49,668 --> 00:20:50,957
vrlo je uzbudljivo.

512
00:20:50,958 --> 00:20:52,397
Hoćeš nešto popiti?

513
00:20:52,398 --> 00:20:54,107
Imaš li pića?

514
00:20:54,108 --> 00:20:54,983
Voda.

515
00:20:56,310 --> 00:20:58,553
Ne, to je u redu. Ja sam dobro. Hvala.

516
00:21:02,280 --> 00:21:04,397
Dakle, kako je stariti?

517
00:21:04,398 --> 00:21:05,790
Moraš češće mokriti.

518
00:21:06,900 --> 00:21:08,865
To je prvo što sam naučio.

519
00:21:08,866 --> 00:21:09,698
spavaš li dobro

520
00:21:09,699 --> 00:21:10,547
Da, sad znam.

521
00:21:10,548 --> 00:21:12,737
Sad kad ovo više ne boli.

522
00:21:12,738 --> 00:21:14,987
Imaš tamo lijep krevet i tako to?

523
00:21:14,988 --> 00:21:16,367
Dobar je. Dobar je krevet.

524
00:21:16,368 --> 00:21:19,607
Imam ga više od 20 godina i još uvijek je fantastičan.

525
00:21:19,608 --> 00:21:20,607
I koliko dugo živiš ovdje?

526
00:21:20,608 --> 00:21:21,887
Oko 10 godina.

527
00:21:21,888 --> 00:21:23,386
10 godina? - Da.

528
00:21:23,387 --> 00:21:24,317
Živjela s tim tipom 10 godina?

529
00:21:24,318 --> 00:21:25,269
Da.

530
00:21:25,270 --> 00:21:27,437
I sviđa ti se? - Nije loše.

531
00:21:27,438 --> 00:21:28,577
Imamo mi svoje trenutke.

532
00:21:28,578 --> 00:21:29,747
Tu i tamo se ne slažemo.

533
00:21:29,748 --> 00:21:31,907
S vremena na vrijeme vičemo i vrištimo jedno na drugo.

534
00:21:31,908 --> 00:21:33,317
Jeste li se ikada borili s njim?

535
00:21:33,318 --> 00:21:34,667
Ne baš. Ne boriti se.

536
00:21:34,668 --> 00:21:36,437
Jednom me uhvatio ispred ulaznih vrata,

537
00:21:36,438 --> 00:21:37,877
ali to nije bilo ništa.

538
00:21:37,878 --> 00:21:40,547
Ustao sam i riješili smo nesuglasice.

539
00:21:40,548 --> 00:21:43,457
A vi ljudi, vi niste...

540
00:21:43,458 --> 00:21:45,797
Ne, ne, ne, ne, ne.

541
00:21:45,798 --> 00:21:46,907
Mi smo samo dobri prijatelji.

542
00:21:46,908 --> 00:21:49,057
Očigledno, nije da postoji problem s tim.

543
00:21:49,058 --> 00:21:49,937
To je samo... razumijem.

544
00:21:49,938 --> 00:21:51,527
To je samo... razumijem.

545
00:21:51,528 --> 00:21:52,457
Da, bio je isti.

546
00:21:52,458 --> 00:21:53,957
Odrastao je u ovoj kući sa svojom obitelji

547
00:21:53,958 --> 00:21:56,177
a roditelji su mu umrli
a on je naslijedio kuću.

548
00:21:56,178 --> 00:21:57,497
Dakle, Steve posjeduje svoju kuću?

549
00:21:57,498 --> 00:21:58,330
Iskrena si, da.

550
00:21:58,331 --> 00:22:00,407
Ne, bez hipoteke? - Nema hipoteke.

551
00:22:00,408 --> 00:22:01,877
Koliko vrijede nekretnine u Kaliforniji?

552
00:22:01,878 --> 00:22:03,186
Kao negdje ovdje?

553
00:22:03,187 --> 00:22:04,019
ne znam

554
00:22:04,020 --> 00:22:07,515
Ali samo znam da kuća vrijedi oko 775.000 dolara.

555
00:22:07,516 --> 00:22:09,887
Ova kuća vrijedi 775.000 dolara?

556
00:22:09,888 --> 00:22:10,720
Daj ili uzmi.

557
00:22:10,721 --> 00:22:12,737
A Steve ga posjeduje. - Da.

558
00:22:12,738 --> 00:22:14,687
Dakle, Steve je skoro milijunaš?

559
00:22:14,688 --> 00:22:16,217
pretpostavljam. On se ipak ne ponaša tako.

560
00:22:16,218 --> 00:22:18,797
To je ono što mi volimo kod njega.

561
00:22:18,798 --> 00:22:21,197
Zašto vozi to govno?

562
00:22:21,198 --> 00:22:22,290
Jer je jeftin.

563
00:22:23,700 --> 00:22:24,533
Mm.

564
00:22:25,560 --> 00:22:27,360
Hej, želiš vidjeti obiteljske fotografije?

565
00:22:28,380 --> 00:22:29,583
Da. Sjajno.

566
00:22:36,270 --> 00:22:37,060
Evo moje slike

567
00:22:37,061 --> 00:22:39,077
otprilike u isto vrijeme kad sam upoznao tvoju mamu, Patty,

568
00:22:39,078 --> 00:22:40,443
sviranje uživo.

569
00:22:41,580 --> 00:22:42,904
Ista kosa.

570
00:22:43,908 --> 00:22:46,397
To sam ja prije nego što je kosa podivljala.

571
00:22:46,398 --> 00:22:47,444
Osam godina.

572
00:22:47,445 --> 00:22:49,547
I vidim sličnost.

573
00:22:49,548 --> 00:22:52,997
A ovo sam ja, moja iskaznica s fakulteta.

574
00:22:52,998 --> 00:22:54,587
Utisnuo si ga za svaki obrok.

575
00:22:54,588 --> 00:22:56,057
Bila je to kartica za obrok.

576
00:22:56,058 --> 00:22:57,197
Gdje si išao na fakultet?

577
00:22:57,198 --> 00:22:58,697
Meyer College. Gornji dio države New York.

578
00:22:58,698 --> 00:23:00,437
Odmah s I-80.

579
00:23:00,438 --> 00:23:02,927
Nedaleko od Ithace i Cornella.

580
00:23:02,928 --> 00:23:04,517
Ovo je moja mama.

581
00:23:04,518 --> 00:23:05,837
Bila bi ti baka.

582
00:23:05,838 --> 00:23:08,177
Bila je prilično nevjerojatna žena.

583
00:23:08,178 --> 00:23:09,617
Vau. prelijepa je

584
00:23:09,618 --> 00:23:11,117
Hvala.

585
00:23:11,118 --> 00:23:14,133
Preminula je i ostavila mi kusur sitniša.

586
00:23:16,320 --> 00:23:17,153
koliko,

587
00:23:19,003 --> 00:23:20,537
koliko ti je ostavila?

588
00:23:20,538 --> 00:23:22,297
Malo ispod 300.000.

589
00:23:23,220 --> 00:23:25,787
Vau. Mora biti lijepo.

590
00:23:25,788 --> 00:23:28,157
Da, skuplja kamate dok razgovaramo.

591
00:23:28,158 --> 00:23:29,150
To mi se sviđa.

592
00:23:30,240 --> 00:23:31,394
Nikad ništa od toga nisi potrošio?

593
00:23:31,395 --> 00:23:32,887
Ne želim ostati bez novca

594
00:23:32,888 --> 00:23:35,654
kad sam u srednjim osamdesetima i nemam ništa

595
00:23:35,655 --> 00:23:37,443
i na kraju živim na ulici.

596
00:23:39,240 --> 00:23:40,817
To je moj tata.

597
00:23:40,818 --> 00:23:43,860
To je tvoj djed,
sjedi ispred svog policijskog auta.

598
00:23:47,462 --> 00:23:50,207
Malo je ludo kako život samo proleti.

599
00:23:50,208 --> 00:23:52,607
Odjednom sam u šezdesetoj.

600
00:23:52,608 --> 00:23:53,600
Ne mogu vjerovati.

601
00:23:56,010 --> 00:23:57,610
Ovo sam ja kako se igram u vodi.

602
00:23:59,130 --> 00:24:01,180
To je moj tata koji se igra sa mnom u vodi.

603
00:24:02,730 --> 00:24:03,880
I pogledajte ovaj.

604
00:24:05,250 --> 00:24:06,977
Pogledaj te noge.

605
00:24:06,978 --> 00:24:09,717
Da, zgodna je. tko je to

606
00:24:09,718 --> 00:24:10,710
To je moja majka.

607
00:24:11,550 --> 00:24:13,127
Sjajno.

608
00:24:13,128 --> 00:24:14,927
Koliko još ovih imamo?

609
00:24:14,928 --> 00:24:17,015
Možda još par ako želiš,

610
00:24:17,016 --> 00:24:17,848
ne moraš ih sve vidjeti.

611
00:24:17,849 --> 00:24:19,517
Ne, želim ih vidjeti. iskreno. super su.

612
00:24:19,518 --> 00:24:22,157
Samo sam mislio možda mi
naručite hranu ili nešto.

613
00:24:22,158 --> 00:24:23,404
Možda možemo natjerati Stevea da nešto skuha.

614
00:24:23,405 --> 00:24:24,587
On je izvrstan kuhar.

615
00:24:24,588 --> 00:24:27,543
On radi mariniran odrezak za koji se da umrijeti.

616
00:24:27,544 --> 00:24:28,376
I mrzim inćune,

617
00:24:28,377 --> 00:24:31,517
ali stavlja, stavlja inćune u svoje umake

618
00:24:31,518 --> 00:24:32,417
i ukusno je.

619
00:24:32,418 --> 00:24:34,727
Možda samo naručimo pizzu ili tako nešto.

620
00:24:34,728 --> 00:24:36,797
Pizza je super. Pizza je super.

621
00:24:36,798 --> 00:24:38,513
U redu. Sjajno. - Volim pizzu.

622
00:24:39,570 --> 00:24:40,817
Feferoni i gljive, dušo.

623
00:24:40,818 --> 00:24:43,043
Feferoni i gljive.

624
00:25:20,366 --> 00:25:22,150
Koliko dugo se baviš glazbom?

625
00:25:22,151 --> 00:25:24,137
Od svoje osme godine.

626
00:25:24,138 --> 00:25:24,970
U redu.

627
00:25:24,971 --> 00:25:26,537
Klasična violina.

628
00:25:26,538 --> 00:25:30,220
Oko devet i pol do oko 14.

629
00:25:30,221 --> 00:25:31,217
I svirati Beethovena i Bacha.

630
00:25:31,218 --> 00:25:32,537
I ja sam bio prvi stolac.

631
00:25:32,538 --> 00:25:33,370
Kad su se Beatlesi dogodili,

632
00:25:33,371 --> 00:25:36,557
Prestao sam prakticirati Mozarta, Beethovena, Chopina,

633
00:25:36,558 --> 00:25:38,177
i počeo smišljati kako puštati glazbu Beatlesa

634
00:25:38,178 --> 00:25:39,234
na violini.

635
00:25:39,235 --> 00:25:40,884
"Mama, ja više neću svirati violinu."

636
00:25:40,885 --> 00:25:42,054
"Što?"

637
00:25:42,055 --> 00:25:42,887
"Sviram gitaru."

638
00:25:42,888 --> 00:25:46,307
Moja mama je plakala na jidišu: "Zašto se odreći violine?"

639
00:25:46,308 --> 00:25:49,307
Znaš, postoje tri načina za sviranje gitare,

640
00:25:49,308 --> 00:25:54,017
možete ga drndati, možete ga brati i možete ga trgati.

641
00:25:54,018 --> 00:25:55,547
On čupa.

642
00:25:55,548 --> 00:25:58,337
Povučete uzicu i ona se vrati.

643
00:25:58,338 --> 00:26:01,847
I malo ljudi čupa kao što on čupa.

644
00:26:01,848 --> 00:26:03,030
Dakle, Steve, odakle si?

645
00:26:03,031 --> 00:26:05,777
Rođen sam i odrastao u okrugu Los Angeles.

646
00:26:05,778 --> 00:26:09,677
Moji su roditelji kupili ovu kuću novu 1955.

647
00:26:09,678 --> 00:26:11,597
Bilo mi je osam godina.

648
00:26:11,598 --> 00:26:12,737
I jeste li ikada bili u braku?

649
00:26:12,738 --> 00:26:15,737
Da. Dva puta.

650
00:26:15,738 --> 00:26:18,698
Jedan je imao 10 godina. Drugi je imao 12 godina.

651
00:26:18,699 --> 00:26:19,547
Imali ste djecu?

652
00:26:19,548 --> 00:26:21,767
Jedan. Sin, ali je beskoristan.

653
00:26:21,768 --> 00:26:23,477
Neće mi dati unuke.

654
00:26:23,478 --> 00:26:24,857
Želiš unuke, ha?

655
00:26:24,858 --> 00:26:25,690
Da.

656
00:26:25,691 --> 00:26:26,957
Bio bi sjajan djed.

657
00:26:26,958 --> 00:26:28,637
Voljela bih imati unuka

658
00:26:28,638 --> 00:26:30,977
pokvariti i uzeti ribolov.

659
00:26:30,978 --> 00:26:33,827
Što se događa ako dovedete prijateljicu?

660
00:26:33,828 --> 00:26:37,007
Za to prave motele ili njezino mjesto.

661
00:26:37,008 --> 00:26:38,597
To nikad nije bio problem.

662
00:26:38,598 --> 00:26:40,884
Imao sam jedan lijepi sastanak.

663
00:26:40,885 --> 00:26:42,257
Nikad nisam ovo rekao Steveu.

664
00:26:42,258 --> 00:26:44,207
Nije trebao znati.

665
00:26:44,208 --> 00:26:45,083
Vau.

666
00:26:47,520 --> 00:26:48,310
Hvala na pizzi, Steve.

667
00:26:48,311 --> 00:26:49,247
Bilo je ukusno.

668
00:26:49,248 --> 00:26:51,257
Pa, platit ćeš za to.

669
00:26:51,258 --> 00:26:52,337
Kako to misliš da ću platiti za to?

670
00:26:52,338 --> 00:26:54,257
Morat ćeš oprati suđe.

671
00:26:54,258 --> 00:26:57,257
Dakle, ti ćeš platiti, ti ćeš prati suđe.

672
00:26:57,258 --> 00:26:58,720
To je smiješno.

673
00:27:05,481 --> 00:27:08,702
♪ Ja sam zarobljenik romantike ♪

674
00:27:08,703 --> 00:27:12,783
♪ Postoji vizija koju vidim ♪

675
00:27:12,784 --> 00:27:15,471
♪ Obući smoking ♪

676
00:27:15,472 --> 00:27:18,532
♪ Sada me lijepa dama drži ♪

677
00:27:18,533 --> 00:27:21,984
♪ Sada prelazim na neon ♪

678
00:27:21,985 --> 00:27:25,242
♪ šapnem joj u uho ♪

679
00:27:25,243 --> 00:27:28,564
♪ Kad je ljuljam preko plesnog podija ♪

680
00:27:28,565 --> 00:27:32,563
♪ Ona kaže, dušo, odjebimo odavde ♪

681
00:27:32,564 --> 00:27:35,710
♪ Uskoči u moj crveni Ferrari ♪

682
00:27:35,711 --> 00:27:38,800
♪ Vodim je do sebe ♪

683
00:27:38,801 --> 00:27:42,149
♪ Neposredno prije tog toplog zagrljaja ♪

684
00:27:42,150 --> 00:27:44,991
♪ Stalno se budim, kažem ti ♪

685
00:27:44,992 --> 00:27:47,561
♪ Jesam li rekao da je ovo istinita priča ♪

686
00:27:47,562 --> 00:27:50,371
♪ Nije najbliže što ću ikada dobiti ♪

687
00:27:50,372 --> 00:27:51,014
♪ Oooh ♪

688
00:27:59,295 --> 00:28:01,212
♪ Oooh ♪

689
00:28:15,360 --> 00:28:17,529
hvala vam Publika podivlja.

690
00:28:19,128 --> 00:28:20,627
Hej, Burt, ne osjećam se baš najbolje.

691
00:28:20,628 --> 00:28:22,097
Misliš da bih se možda mogla istuširati?

692
00:28:22,098 --> 00:28:23,987
Da, naravno. Na vješalici je ručnik.

693
00:28:23,988 --> 00:28:25,215
Nema na čemu.

694
00:28:25,216 --> 00:28:26,861
U redu.

695
00:28:26,862 --> 00:28:27,827
Tako ćeš se osjećati bolje.

696
00:28:27,828 --> 00:28:28,660
To je ipak bilo super.

697
00:28:28,661 --> 00:28:30,077
Ti si napisao tu pjesmu? - Da.

698
00:28:30,078 --> 00:28:31,520
Stvarno lijepo. - Hvala.

699
00:28:42,955 --> 00:28:43,817
Prošlo je pet minuta.

700
00:28:43,818 --> 00:28:45,500
Što? - Prošlo je predugo.

701
00:28:45,501 --> 00:28:46,757
Prošlo je više od pet minuta.

702
00:28:46,758 --> 00:28:47,957
čujem te.

703
00:28:47,958 --> 00:28:49,817
Okreni taj gumb i spusti tu vodu.

704
00:28:49,818 --> 00:28:51,797
Što? - Ne koristiš tu kvaku

705
00:28:51,798 --> 00:28:54,137
zatvoriti vodu dok se sapunate.

706
00:28:54,138 --> 00:28:55,503
Samo uzalud trošim svoj novac.

707
00:29:02,130 --> 00:29:04,127
Hej čovječe, nisam znao što da radim s ovim ručnikom.

708
00:29:04,128 --> 00:29:05,177
shvatio sam. shvatio sam.

709
00:29:05,178 --> 00:29:06,216
Pospremio sam krevet za tebe.

710
00:29:06,217 --> 00:29:07,247
Žao mi je, nema jastuka.

711
00:29:07,248 --> 00:29:08,080
Oh, nemoj se uopće brinuti oko ovoga.

712
00:29:08,081 --> 00:29:08,913
Ovo je sjajno. - Hajdemo. Lezi.

713
00:29:08,914 --> 00:29:10,304
hajde - Mogu to sama.

714
00:29:10,305 --> 00:29:12,017
Ne, ne, ne. inzistiram.

715
00:29:12,018 --> 00:29:13,258
Ja stvarno ne-

716
00:29:13,259 --> 00:29:14,727
Ne, ne, ne. Nastavi. Nastavi. Nastavi.

717
00:29:14,728 --> 00:29:16,037
Ja to stvarno mogu... Ušuškat ću te.

718
00:29:16,038 --> 00:29:16,967
Mogu se ušuškati.

719
00:29:16,968 --> 00:29:18,394
Ne, ne ti nastavi.

720
00:29:18,395 --> 00:29:20,013
Nastavi. Ti si moj gost.

721
00:29:23,520 --> 00:29:24,770
Stavi noge unutra.

722
00:29:26,601 --> 00:29:28,217
U redu.

723
00:29:28,218 --> 00:29:30,093
Udobno ti je? - Da. Naravno.

724
00:29:31,513 --> 00:29:32,403
U redu. U redu.

725
00:29:39,180 --> 00:29:40,013
U redu.

726
00:29:44,778 --> 00:29:45,610
Radujem se trošenju

727
00:29:45,611 --> 00:29:46,967
još malo vremena s tobom sutra, mali.

728
00:29:46,968 --> 00:29:48,457
Moraš malo odspavati.

729
00:29:48,458 --> 00:29:51,167
Noć, Burt. - Laku noć, sine.

730
00:29:55,886 --> 00:29:57,390
Jebati.

731
00:32:14,263 --> 00:32:15,453
Steve?

732
00:32:15,454 --> 00:32:16,919
Da, to sam ja.

733
00:32:16,920 --> 00:32:18,457
Isuse, što dovraga radiš?

734
00:32:18,458 --> 00:32:20,643
Znaš li da sam ja vlasnik oružja?

735
00:32:21,690 --> 00:32:22,523
ha?

736
00:32:23,580 --> 00:32:24,413
Pa jesam.

737
00:32:38,289 --> 00:32:39,206
Oh, jebote.

738
00:33:24,528 --> 00:33:25,367
Da.

739
00:33:25,368 --> 00:33:27,033
Sylvia, ovdje Donna.

740
00:33:28,140 --> 00:33:30,017
Malo mi je rano, Donna.

741
00:33:30,018 --> 00:33:31,160
Imate li moju stanarinu?

742
00:33:32,670 --> 00:33:35,027
Donna, nisam još ni kavu popio.

743
00:33:35,028 --> 00:33:36,154
Trebam stanarinu.

744
00:33:36,155 --> 00:33:39,737
Donna, znaš da sam ja, ja sam izgubila posao, zar ne?

745
00:33:39,738 --> 00:33:40,667
žao mi je

746
00:33:40,668 --> 00:33:41,987
Imam svog nećaka ovdje.

747
00:33:41,988 --> 00:33:43,487
Dat ću ti stanarinu.

748
00:33:43,488 --> 00:33:45,167
Ako ga nemaš do kraja dana,

749
00:33:45,168 --> 00:33:47,010
Nazvat ću šerifov ured.

750
00:33:48,510 --> 00:33:50,447
Hoćeš li pozvati šerifa na mene?

751
00:33:50,448 --> 00:33:51,617
moram.

752
00:33:51,618 --> 00:33:53,177
Nakon što sam ti sredio frizuru?

753
00:33:53,178 --> 00:33:55,607
Da, kasniš tri mjeseca.

754
00:33:55,608 --> 00:33:57,077
Mislio sam da smo prijatelji.

755
00:33:57,078 --> 00:33:59,477
Prijatelji ili ne prijatelji, stanarina je na prvom mjestu.

756
00:33:59,478 --> 00:34:01,637
Ovo je sranje.

757
00:34:01,638 --> 00:34:03,137
Trebam stanarinu do kraja dana

758
00:34:03,138 --> 00:34:04,967
ili zovem šerifov ured.

759
00:34:04,968 --> 00:34:06,310
Većinu imam, u redu?

760
00:34:06,311 --> 00:34:08,447
Imao si tri mjeseca.

761
00:34:08,448 --> 00:34:09,994
Znam, čujem te. žao mi je

762
00:34:09,995 --> 00:34:12,767
Oprostite, nemojte pomoći. To vam ne plaća račune.

763
00:34:12,768 --> 00:34:13,937
Danas trebam stanarinu.

764
00:34:13,938 --> 00:34:15,737
U redu. U redu.

765
00:34:15,738 --> 00:34:16,847
I ti se jebi, Donna.

766
00:34:16,848 --> 00:34:18,287
Želim to do kraja današnjeg dana.

767
00:34:18,288 --> 00:34:19,187
čuo sam te!

768
00:34:19,188 --> 00:34:20,477
Tri mjeseca.

769
00:34:20,478 --> 00:34:23,343
U redu. dovraga!

770
00:34:25,650 --> 00:34:26,483
Sranje.

771
00:34:33,450 --> 00:34:35,417
Trebam tvoju pomoć na prilazu.

772
00:34:35,418 --> 00:34:38,177
Isuse Kriste, moraš prestati
prikradajući mi se tako.

773
00:34:38,178 --> 00:34:41,343
Trebam tvoju pomoć na prilazu za pet minuta.

774
00:34:42,330 --> 00:34:44,117
Možete li mi dati barem 10 minuta

775
00:34:44,118 --> 00:34:46,067
koristiti kupaonicu i skuhati kavu?

776
00:34:46,068 --> 00:34:48,033
Imate pet minuta. Vidimo se tamo.

777
00:35:17,250 --> 00:35:18,040
Zdravo?

778
00:35:18,041 --> 00:35:19,932
Sammy, trebam tvoju pomoć.

779
00:35:19,933 --> 00:35:20,765
Što?

780
00:35:20,766 --> 00:35:22,757
Donna je upravo došla. Prijetila mi je da će me izbaciti.

781
00:35:22,758 --> 00:35:24,137
I trebaš mi nabaviti nešto novca.

782
00:35:24,138 --> 00:35:25,487
Tko je, dovraga, Donna?

783
00:35:25,488 --> 00:35:26,747
Hobit.

784
00:35:26,748 --> 00:35:27,947
Ah, sranje!

785
00:35:27,948 --> 00:35:30,617
Ja sam iza lopte osmice, dušo.

786
00:35:30,618 --> 00:35:31,817
Trebam pomoć.

787
00:35:31,818 --> 00:35:32,650
Što želiš da učinim?

788
00:35:32,651 --> 00:35:33,887
Upravo sam u kući tog jebenog tipa.

789
00:35:33,888 --> 00:35:36,737
Moraš doći i donijeti mi najmanje 300 dolara

790
00:35:36,738 --> 00:35:38,177
ili će nazvati šerifa.

791
00:35:38,178 --> 00:35:39,137
razumiješ li me

792
00:35:39,138 --> 00:35:39,970
Stvarno misliš da će nazvati

793
00:35:39,971 --> 00:35:40,847
šerifov odjel?

794
00:35:40,848 --> 00:35:43,096
Ludi ljudi rade lude stvari.

795
00:35:43,097 --> 00:35:43,929
slušaj,

796
00:35:43,930 --> 00:35:45,144
Sinoć sam dobio na pokeru.

797
00:35:45,145 --> 00:35:48,617
Imam nešto novca. Samo mi treba još 300 dolara.

798
00:35:48,618 --> 00:35:49,757
ja ga nemam

799
00:35:49,758 --> 00:35:50,657
Moraš nešto učiniti.

800
00:35:50,658 --> 00:35:52,339
Moraš pitati tipa za novac.

801
00:35:52,340 --> 00:35:53,627
Zar ne možete dobiti novac od nekog drugog?

802
00:35:53,628 --> 00:35:56,482
Nemam koga drugog nazvati.

803
00:35:56,483 --> 00:35:57,315
Dovraga, Sylvia.

804
00:35:57,316 --> 00:35:59,640
Ne tražim milijun dolara.

805
00:36:00,474 --> 00:36:01,306
gdje si

806
00:36:01,307 --> 00:36:02,357
kupaonica.

807
00:36:02,358 --> 00:36:05,867
Prestani jebeno srati i ustani i učini nešto.

808
00:36:05,868 --> 00:36:07,667
Neće li ovo sjebati naš stari plan?

809
00:36:07,668 --> 00:36:11,186
Izmisli priču i natjeraj ga da ti da nešto novca.

810
00:36:12,228 --> 00:36:13,967
Reci mu da se auto pokvario.

811
00:36:13,968 --> 00:36:16,067
Reci mu da imaš jebene hemoroide.

812
00:36:16,068 --> 00:36:17,717
Zaboli me što ćeš mu reći.

813
00:36:17,718 --> 00:36:19,094
Ali donesi mi novac.

814
00:36:19,095 --> 00:36:22,757
Ako ti je stalo do mene, dobit ćeš 300 dolara.

815
00:36:22,758 --> 00:36:24,167
Donijet ćeš nešto novca.

816
00:36:24,168 --> 00:36:26,267
Ja sam u tipovoj jebenoj kući. Ne mogu samo otići.

817
00:36:26,268 --> 00:36:27,857
Prestani se opravdavati.

818
00:36:27,858 --> 00:36:29,837
Ne mogu biti na dva mjesta u isto vrijeme.

819
00:36:29,838 --> 00:36:31,773
Dovraga, spuštam slušalicu.

820
00:36:42,264 --> 00:36:43,675
Pojačajte.

821
00:36:48,540 --> 00:36:50,113
Pojačajte još jednom.

822
00:36:54,480 --> 00:36:56,286
Jeste li vidjeli nešto loše?

823
00:36:56,287 --> 00:36:57,881
Ne, meni izgleda dobro.

824
00:36:57,882 --> 00:36:59,687
Ne, ne ide dobro na cesti.

825
00:36:59,688 --> 00:37:01,307
Ne vidim nikakvih problema.

826
00:37:01,308 --> 00:37:02,957
Mislio sam da si mehaničar.

827
00:37:02,958 --> 00:37:04,397
Nikad nisam rekao da sam mehaničar.

828
00:37:04,398 --> 00:37:06,333
Radio sam u trgovini autodijelova.

829
00:37:12,360 --> 00:37:13,653
Beskoristan si.

830
00:37:36,270 --> 00:37:38,927
Zdravo? - Hej. Ja sam.

831
00:37:38,928 --> 00:37:40,337
Što želiš, Sammy?

832
00:37:40,338 --> 00:37:42,227
Samo pokušavam svojoj kćeri čestitati rođendan.

833
00:37:42,228 --> 00:37:43,217
Je li to zločin?

834
00:37:43,218 --> 00:37:44,087
Da, ne bi trebao

835
00:37:44,088 --> 00:37:45,064
jebeno zvati ovdje.

836
00:37:45,065 --> 00:37:46,877
Heidi, hajde. Ne radi to sranje.

837
00:37:46,878 --> 00:37:48,137
Samo želim razgovarati s njom.

838
00:37:48,138 --> 00:37:49,487
Zašto ne platiš malo alimentacije za dijete

839
00:37:49,488 --> 00:37:50,507
onda možeš razgovarati s njom.

840
00:37:50,508 --> 00:37:51,340
Ne radi to sranje.

841
00:37:51,341 --> 00:37:52,727
Već sam ti rekao, radim na tome.

842
00:37:52,728 --> 00:37:53,560
U redu. - Sranje!

843
00:37:53,561 --> 00:37:55,037
Platit ću čim dobijem novac.

844
00:37:55,038 --> 00:37:57,137
Trenutno imam nešto veliko, u redu?

845
00:37:57,138 --> 00:37:58,037
Još jedna jebena gužva?

846
00:37:58,038 --> 00:37:59,897
Ne, nije jebena gužva, u redu?

847
00:37:59,898 --> 00:38:01,667
To je prava stvar. To je pravi posao.

848
00:38:01,668 --> 00:38:02,500
Jeste li dobili poklon koji sam poslao?

849
00:38:02,501 --> 00:38:05,477
Da. Bacio sam ga u smeće, govno jedno.

850
00:38:05,478 --> 00:38:06,663
Niste. ti lažeš

851
00:38:06,664 --> 00:38:07,646
jesam.

852
00:38:07,647 --> 00:38:08,534
Niste. Lažeš mi.

853
00:38:08,535 --> 00:38:09,797
Neću joj dati dar

854
00:38:09,798 --> 00:38:11,057
od nekog jebenog gubitnika.

855
00:38:11,058 --> 00:38:13,787
Preklinjem te, pusti me da razgovaram sa svojom jebenom kćeri.

856
00:38:13,788 --> 00:38:14,834
Jebi se.

857
00:38:14,835 --> 00:38:16,889
Ne bi ni bila ovdje da me nije ševila.

858
00:38:16,890 --> 00:38:18,617
samo .

859
00:38:18,618 --> 00:38:20,850
Bio sam u zatvoru. Što si htjela? U redu.

860
00:38:23,293 --> 00:38:25,594
Samo želim razgovarati sa svojom jebenom kćeri na rođendan.

861
00:38:28,681 --> 00:38:29,556
Jebati!

862
00:38:34,620 --> 00:38:36,150
Bok, Burt.

863
00:38:36,151 --> 00:38:37,503
Sve u redu?

864
00:38:38,430 --> 00:38:39,407
Da, sve je u redu.

865
00:38:39,408 --> 00:38:42,303
Samo sam, samo morao obaviti mali telefonski razgovor.

866
00:38:44,070 --> 00:38:45,317
Razgovor za posao.

867
00:38:45,318 --> 00:38:46,760
To je sjajno. Kako je prošlo?

868
00:38:47,730 --> 00:38:49,337
Dobro. Stvarno dobro, zapravo.

869
00:38:49,338 --> 00:38:52,607
Mislim, mislim da sam dobio posao.

870
00:38:52,608 --> 00:38:54,227
To je moj dečko.

871
00:38:54,228 --> 00:38:55,337
Gdje si bio?

872
00:38:55,338 --> 00:38:57,347
Liječnička ordinacija. Uzeo malo krvi.

873
00:38:57,348 --> 00:38:58,347
Hodao si? - Da. Da.

874
00:38:58,348 --> 00:38:59,837
Oko pet milja.

875
00:38:59,838 --> 00:39:01,517
Vau. - Bila je to lijepa šetnja.

876
00:39:01,518 --> 00:39:02,657
Lijepo.

877
00:39:02,658 --> 00:39:04,577
Mikey mi je dopustio da posudim njegovu nogometnu loptu.

878
00:39:04,578 --> 00:39:05,570
Želiš imati ulov?

879
00:39:08,520 --> 00:39:10,007
Hej, hvala na čekanju. Ovo je John.

880
00:39:10,008 --> 00:39:12,287
Ovo je policijska uprava Los Angelesa.

881
00:39:12,288 --> 00:39:13,517
Ja sam detektiv,

882
00:39:13,518 --> 00:39:15,317
i pokušavamo dobiti neke informacije

883
00:39:15,318 --> 00:39:16,547
na Miss Patty Green.

884
00:39:16,548 --> 00:39:19,457
Shvatili smo da je porijeklom iz New Yorka.

885
00:39:19,458 --> 00:39:21,017
I nadam se da možete pomoći.

886
00:39:21,018 --> 00:39:22,894
Da, naravno. Samo sekundu molim.

887
00:39:29,370 --> 00:39:30,737
Lijepo bacanje. - Hvala.

888
00:39:30,738 --> 00:39:31,777
Smatraj me sretnikom.

889
00:39:36,330 --> 00:39:39,873
Jay Blue 849 set. Hej, hej.

890
00:39:45,689 --> 00:39:46,885
Na tri na tri.

891
00:39:46,886 --> 00:39:48,195
Haa!

892
00:39:54,150 --> 00:39:55,604
Presretnut,.

893
00:39:58,308 --> 00:39:59,183
U redu.

894
00:40:00,746 --> 00:40:02,417
289 set.

895
00:40:09,777 --> 00:40:11,327
Whoa, whoa, whoa, whoa. opa

896
00:40:13,260 --> 00:40:14,183
To je bilo blizu.

897
00:40:16,077 --> 00:40:17,840
Znaš da imam kćer.

898
00:40:17,841 --> 00:40:18,673
imaš kćerku?

899
00:40:18,674 --> 00:40:19,727
Da. - Imam unuku.

900
00:40:19,728 --> 00:40:21,197
Da. - Koliko ona ima godina?

901
00:40:21,198 --> 00:40:23,237
Šest. - Oh, to je čarobno vrijeme.

902
00:40:23,238 --> 00:40:24,107
Danas joj je rođendan.

903
00:40:24,108 --> 00:40:26,117
Oh, vau. Vau, kako se ona zove?

904
00:40:26,118 --> 00:40:26,950
Izzy.

905
00:40:26,951 --> 00:40:28,367
Izzy je skraćenica za što?

906
00:40:28,368 --> 00:40:30,049
Isabella. - Isabella.

907
00:40:30,050 --> 00:40:31,577
Bože, to je divno, čovječe.

908
00:40:31,578 --> 00:40:32,927
Dobio sam jebenu unuku.

909
00:40:32,928 --> 00:40:34,997
Ona ima ovo stvarno, stvarno,

910
00:40:34,998 --> 00:40:37,145
stvarno je dobro kikotati kad se ona smije.

911
00:40:37,979 --> 00:40:40,891
Ona kao da ima, znaš, kao, kao nazalni...

912
00:40:40,892 --> 00:40:41,761
Oh čovječe. To je smiješno.

913
00:40:41,762 --> 00:40:43,007
Ona je mali buldog.

914
00:40:43,008 --> 00:40:43,840
To je slatko.

915
00:40:43,841 --> 00:40:46,307
To je preslatki buldog koji cereka. volim to

916
00:40:46,308 --> 00:40:47,140
Da.

917
00:40:47,141 --> 00:40:48,623
Kad ste je zadnji put vidjeli?

918
00:40:49,950 --> 00:40:51,693
Prošlo je neko vrijeme. - Koliko dugo?

919
00:40:52,800 --> 00:40:54,377
Par godina.

920
00:40:54,378 --> 00:40:55,787
To je dugo vremena.

921
00:40:55,788 --> 00:40:57,587
Znaš, stvari će se riješiti.

922
00:40:57,588 --> 00:40:59,297
Stvari, kada izgledaju najtmurnije,

923
00:40:59,298 --> 00:41:02,237
ponekad jarka svjetlost zasja niotkuda

924
00:41:02,238 --> 00:41:03,527
i stvari funkcioniraju.

925
00:41:03,528 --> 00:41:05,493
Stvari će se odvijati najbolje.

926
00:41:07,560 --> 00:41:12,560
Pa, Burt, možda sam te htio zamoliti za uslugu,

927
00:41:12,810 --> 00:41:13,757
i mrzim ovo raditi,

928
00:41:13,758 --> 00:41:17,807
i, i ti misliš da bih možda mogao posuditi nešto novca.

929
00:41:17,808 --> 00:41:19,817
Koliko? - 300 dolara.

930
00:41:19,818 --> 00:41:21,794
Samo sam išla po Izzy
nešto za njen rođendan i-

931
00:41:21,795 --> 00:41:24,087
Za moju unuku, da, bit će mi drago.

932
00:41:24,975 --> 00:41:27,017
Vaša kći je najviše
važna stvar u tvom životu.

933
00:41:27,018 --> 00:41:28,007
Važniji od svih.

934
00:41:28,008 --> 00:41:31,113
Važniji od mene. Ona je budućnost.

935
00:41:32,010 --> 00:41:33,617
Ona je tvoja budućnost.

936
00:41:33,618 --> 00:41:35,567
Samo nekako, moraš pronaći način

937
00:41:35,568 --> 00:41:37,743
uspostaviti odnos s njom.

938
00:41:39,052 --> 00:41:40,667
Dobio sam nekoliko dolara od svojih koncerata

939
00:41:40,668 --> 00:41:41,957
u kući za hitne slučajeve.

940
00:41:41,958 --> 00:41:42,790
Mogu ovo podići.

941
00:41:42,791 --> 00:41:45,933
Osim toga, ovo smatram hitnim slučajem broj jedan.

942
00:41:47,130 --> 00:41:47,920
Cijenim to.

943
00:41:47,921 --> 00:41:49,607
Zadovoljstvo mi je, prijatelju.

944
00:41:49,608 --> 00:41:52,337
Imao sam ovaj sjebani stroj u dnevnoj sobi,

945
00:41:52,338 --> 00:41:54,197
svi hodaju oko njega godinu dana,

946
00:41:54,198 --> 00:41:56,807
a vi ljudi još se niste pobrinuli za to.

947
00:41:56,808 --> 00:41:58,127
Neispravan je.

948
00:41:58,128 --> 00:42:01,007
Daj moj novac ili mi daj jedan dobar.

949
00:42:01,008 --> 00:42:02,447
Ništa nije u redu s ovim strojem-

950
00:42:02,448 --> 00:42:05,297
Kako to misliš postoji
ništa nije u redu s ovim strojem?

951
00:42:05,298 --> 00:42:08,447
Dođi iza. pusti mene
pokazati ti kako se raspada.

952
00:42:08,448 --> 00:42:09,483
gospodine Levy.

953
00:42:10,590 --> 00:42:11,643
Pogledaj to.

954
00:42:12,630 --> 00:42:13,907
Što? Što gledam?

955
00:42:13,908 --> 00:42:16,512
Ovo bi trebalo biti tamo.

956
00:42:16,513 --> 00:42:17,840
Što sada?

957
00:42:17,841 --> 00:42:19,389
Što sada?

958
00:42:19,390 --> 00:42:20,949
Ovo je neuspjeh.

959
00:42:20,950 --> 00:42:22,024
Pokazat ću vam kako nije uspjelo.

960
00:42:22,025 --> 00:42:24,036
To je ono što bi trebao raditi.

961
00:42:24,037 --> 00:42:26,087
Zajebano je. Nije zajebavati

962
00:42:26,088 --> 00:42:28,217
Pločice nisu u utoru.

963
00:42:28,218 --> 00:42:29,844
Ako ga ne možeš uvući u rupu

964
00:42:29,845 --> 00:42:32,169
i nema dlake okolo, ne možeš to popraviti?

965
00:42:32,170 --> 00:42:33,002
300.

966
00:42:33,003 --> 00:42:35,057
savršeno Burt, ti si spasitelj.

967
00:42:35,058 --> 00:42:36,977
Idem obaviti brzinski posao. vratit ću se

968
00:42:36,978 --> 00:42:38,396
Mogu li s tobom?

969
00:42:38,397 --> 00:42:39,527
Znaš što, vjerojatno je bolje da ostaneš ovdje,

970
00:42:39,528 --> 00:42:41,207
ali obećavam da ću se vratiti, u redu?

971
00:42:41,208 --> 00:42:42,977
Hoćeš li se, hoćeš li se vratiti?

972
00:42:42,978 --> 00:42:44,177
obećajem.

973
00:42:44,178 --> 00:42:45,070
Pusti me da razgovaram sa svojim nadređenim-

974
00:42:45,071 --> 00:42:47,177
Možete vidjeti svojim očima.

975
00:42:47,178 --> 00:42:48,467
Ali što se dogodilo?

976
00:42:48,468 --> 00:42:50,147
Tako je izašao iz kutije.

977
00:42:50,148 --> 00:42:52,247
I usput, nisam otvorio kutiju.

978
00:42:52,248 --> 00:42:53,987
Vaš dostavljač je otvorio kutiju.

979
00:42:53,988 --> 00:42:57,227
Nisam želio da ih bude
pitanje o početnom nedostatku.

980
00:42:57,228 --> 00:42:59,320
Primijetili su to kad su otvorili kutiju.

981
00:43:38,878 --> 00:43:40,847
Dovraga, jebeš grad.

982
00:43:40,848 --> 00:43:42,737
Ljudi ne mogu voziti u ovom jebenom gradu.

983
00:43:42,738 --> 00:43:44,319
To je tako točno.

984
00:43:44,320 --> 00:43:45,197
sta radis sta radis

985
00:43:45,198 --> 00:43:46,967
Ja sam samo, ja sam samo...

986
00:43:46,968 --> 00:43:47,927
jesi dobro - Da.

987
00:43:47,928 --> 00:43:50,027
Samo dolazim do daha, čovječe.

988
00:43:50,028 --> 00:43:52,617
Pa, dobio sam jebeni novac, tako da, da.

989
00:43:52,618 --> 00:43:53,927
Dobro. To je dobro.

990
00:43:53,928 --> 00:43:54,857
Da.

991
00:43:54,858 --> 00:43:55,757
Usput, morao sam lagati

992
00:43:55,758 --> 00:43:57,017
i reci mu da je to za rođendan moje kćeri.

993
00:43:57,018 --> 00:43:58,443
Muka mi je zbog toga.

994
00:43:59,940 --> 00:44:01,547
Što je važno u laganju?

995
00:44:01,548 --> 00:44:02,717
Cijela ova stvar je laž.

996
00:44:02,718 --> 00:44:04,083
Što si bolestan?

997
00:44:05,100 --> 00:44:06,126
o cemu pricas

998
00:44:06,127 --> 00:44:06,959
Kako to misliš od čega sam bolestan?

999
00:44:06,960 --> 00:44:07,792
Morala sam mu reći.

1000
00:44:07,793 --> 00:44:09,297
Osjećao sam se odvratno što sam lagao o svojoj kćeri-

1001
00:44:09,298 --> 00:44:11,657
Ne govori mu ništa o svojoj kćeri.

1002
00:44:11,658 --> 00:44:12,617
Moram mu nešto reći.

1003
00:44:12,618 --> 00:44:14,927
Kao, moram imati neke stvari
razgovarati s tipom.

1004
00:44:14,928 --> 00:44:16,577
Ne, nisi mu morao ništa reći.

1005
00:44:16,578 --> 00:44:18,317
Ne želiš mu reći ništa o sebi.

1006
00:44:18,318 --> 00:44:19,150
Ne budi glup.

1007
00:44:19,151 --> 00:44:19,983
Što sam trebao učiniti?

1008
00:44:19,984 --> 00:44:21,707
Pa, kako sam mogao od njega tražiti 300 dolara?

1009
00:44:21,708 --> 00:44:23,387
Ne mogu lagati o svemu.

1010
00:44:23,388 --> 00:44:24,220
Toliko je laži.

1011
00:44:24,221 --> 00:44:25,304
Ne mogu pratiti sve laži.

1012
00:44:25,305 --> 00:44:26,927
Moraš pratiti laži.

1013
00:44:26,928 --> 00:44:28,967
Moraš sve pratiti.

1014
00:44:28,968 --> 00:44:32,477
Ako ovo ne učiniš kako treba, ići ćemo u zatvor.

1015
00:44:32,478 --> 00:44:33,407
Razumijete li?

1016
00:44:33,408 --> 00:44:35,807
I onda vaša kći neće imati nikoga.

1017
00:44:35,808 --> 00:44:38,567
Zato ne budi glup, Sammy.

1018
00:44:38,568 --> 00:44:40,637
Koristite svoj um. razmisli.

1019
00:44:40,638 --> 00:44:42,197
Uvijek si bio naivčina.

1020
00:44:42,198 --> 00:44:43,727
Ne znaš lagati ljudima.

1021
00:44:43,728 --> 00:44:45,827
Godinama te pokušavam naučiti tome.

1022
00:44:45,828 --> 00:44:46,757
Oh, usput, oh, da ti kažem.

1023
00:44:46,758 --> 00:44:47,687
Ovo je dobro. Ovo je stvarno dobro.

1024
00:44:47,688 --> 00:44:49,037
Ovo će ti se jebeno svidjeti.

1025
00:44:49,038 --> 00:44:49,997
Ovaj tip Steve,

1026
00:44:49,998 --> 00:44:52,097
probudi me usred jebene noći

1027
00:44:52,098 --> 00:44:53,237
da mi kaže da ima pištolj.

1028
00:44:53,238 --> 00:44:54,137
Što ste rekli?

1029
00:44:54,138 --> 00:44:55,097
pištolj.

1030
00:44:55,098 --> 00:44:56,177
Zašto ima pištolj?

1031
00:44:56,178 --> 00:44:57,527
Tamo je nered.

1032
00:44:57,528 --> 00:44:58,847
Nisi znao za cimera,

1033
00:44:58,848 --> 00:44:59,680
nisi znao sranje.

1034
00:44:59,681 --> 00:45:01,217
Nisam znala za cimericu.

1035
00:45:01,218 --> 00:45:03,497
Žao mi je, u redu? Nisam znala.

1036
00:45:03,498 --> 00:45:04,427
Kakav je plan?

1037
00:45:04,428 --> 00:45:05,777
Objasni mi jebeni plan

1038
00:45:05,778 --> 00:45:07,697
jer se plan čini malo sjeban.

1039
00:45:07,698 --> 00:45:09,407
Nisam ja kriv što si otišao u zatvor.

1040
00:45:09,408 --> 00:45:11,957
Nisam ja kriv što nemaš gdje boraviti.

1041
00:45:11,958 --> 00:45:14,867
Nisam ja kriv što ovdje živiš na katu.

1042
00:45:14,868 --> 00:45:16,457
Nisam ja kriv.

1043
00:45:16,458 --> 00:45:18,347
Slušaj, volim te. Stvarno želim.

1044
00:45:18,348 --> 00:45:20,017
I očito ću biti tu za tebe.

1045
00:45:20,018 --> 00:45:21,643
Da budem iskren, osjećam se nekako loše.

1046
00:45:21,644 --> 00:45:22,476
Mislim, on je stvarno sladak tip.

1047
00:45:22,477 --> 00:45:23,657
Nemoj se osjećati loše.

1048
00:45:23,658 --> 00:45:25,757
Previše vam je stalo do ljudi.

1049
00:45:25,758 --> 00:45:27,137
Staje ti na putu.

1050
00:45:27,138 --> 00:45:28,817
Nemoj ga žaliti.

1051
00:45:28,818 --> 00:45:30,227
Sažali nam se.

1052
00:45:30,228 --> 00:45:32,417
Odaberite ovu obitelj. Odaberite svoju kćer.

1053
00:45:32,418 --> 00:45:33,250
Nemoj ga izabrati.

1054
00:45:33,251 --> 00:45:35,357
Ne misliš valjda da razmišljam
o mojoj jebenoj kćeri?

1055
00:45:35,358 --> 00:45:37,157
Ovo radim za svoju kćer i za tebe.

1056
00:45:37,158 --> 00:45:38,207
Zato ovo radim.

1057
00:45:38,208 --> 00:45:42,287
Pa neka radi. Neka radi.

1058
00:45:42,288 --> 00:45:44,057
I odvedi ga tamo gdje boli,

1059
00:45:44,058 --> 00:45:46,367
koja je krivnja što ga nije bilo

1060
00:45:46,368 --> 00:45:47,777
za tebe cijeli život.

1061
00:45:47,778 --> 00:45:49,067
I trebaš njegovu pomoć.

1062
00:45:49,068 --> 00:45:50,867
To je ono što mu moraš otići i reći.

1063
00:45:50,868 --> 00:45:51,707
On je tvoj tata.

1064
00:45:51,708 --> 00:45:54,077
Duguje to tebi, zaboga.

1065
00:45:54,078 --> 00:45:56,070
Nije li ti malo krivo zbog tog jebenog tipa?

1066
00:45:56,071 --> 00:45:57,467
ja ne

1067
00:45:57,468 --> 00:45:59,657
On je trenutno naša jedina šansa, dušo.

1068
00:45:59,658 --> 00:46:02,477
Vjeruj mi, kad bi postojao drugi način da izađem odavde,

1069
00:46:02,478 --> 00:46:03,707
Ja to prihvaćam.

1070
00:46:03,708 --> 00:46:06,243
Samo ne znam. ne znam

1071
00:46:07,410 --> 00:46:08,613
Ne znam što da radim.

1072
00:46:09,660 --> 00:46:10,517
U pravu si, učinit ću to.

1073
00:46:10,518 --> 00:46:11,350
Ja ću to učiniti.

1074
00:46:11,351 --> 00:46:12,183
Ja ću to učiniti. - Učini to.

1075
00:46:12,184 --> 00:46:13,127
Dat ću sve od sebe, u redu?

1076
00:46:13,128 --> 00:46:16,007
U redu, znaš, ponekad moramo povrijediti neke ljude

1077
00:46:16,008 --> 00:46:17,327
voljeti neke druge ljude.

1078
00:46:17,328 --> 00:46:19,787
Takav je život.

1079
00:46:19,788 --> 00:46:21,416
Napravila sam ti pileću juhu.

1080
00:46:21,417 --> 00:46:23,177
Pa, ja, ja stvarno nemam vremena.

1081
00:46:23,178 --> 00:46:24,116
Gdje mi je četkica za zube?

1082
00:46:24,117 --> 00:46:25,847
Ne, napravio sam ga za... Gdje mi je četkica za zube?

1083
00:46:25,848 --> 00:46:27,664
U kupaonici je gdje žive četkice za zube.

1084
00:46:27,665 --> 00:46:29,207
Ne, ne, nije, jer sam ga ostavio...

1085
00:46:29,208 --> 00:46:32,207
Stavio sam ga unutra... I pomaknuo sam ga.

1086
00:46:32,208 --> 00:46:33,587
Baš si ljigavac, dušo.

1087
00:46:33,588 --> 00:46:35,447
Morao sam pospremiti neke tvoje stvari

1088
00:46:35,448 --> 00:46:36,647
jer ga ostavljaš posvuda.

1089
00:46:36,648 --> 00:46:37,803
Ne mogu vjerovati.

1090
00:46:41,640 --> 00:46:43,247
Ne, nije ovdje.

1091
00:46:43,248 --> 00:46:45,707
Znaš, ovdje živim, ovo smetlište.

1092
00:46:45,708 --> 00:46:47,147
Izgled. Moram ići.

1093
00:46:47,148 --> 00:46:48,527
Kušajte juhu prije nego odete

1094
00:46:48,528 --> 00:46:49,877
i reci mi treba li malo soli.

1095
00:46:49,878 --> 00:46:52,277
Pokušat ću malo, ali ovdje je jebeno vruće.

1096
00:46:52,278 --> 00:46:53,537
Da.

1097
00:46:54,371 --> 00:46:55,630
sviđa ti se - Mmh-hm.

1098
00:46:57,043 --> 00:46:57,833
Znam da ti je to najdraže.

1099
00:46:57,834 --> 00:47:00,497
Mm-mm. Prilično je dobro.

1100
00:47:00,498 --> 00:47:01,397
Da?

1101
00:47:01,398 --> 00:47:04,367
Možda malo soli, možda
malo začina, ali odlično.

1102
00:47:04,368 --> 00:47:05,567
U redu. sviđa ti se

1103
00:47:05,568 --> 00:47:06,617
volim to Moram ići.

1104
00:47:06,618 --> 00:47:07,474
U redu. - Volim te.

1105
00:47:07,475 --> 00:47:09,257
volim te

1106
00:47:09,258 --> 00:47:13,284
Radi svoj posao, dušo. Samo uzmi
mi jebeni novac, hoćeš li?

1107
00:48:16,322 --> 00:48:19,113
Zdravo? Burt!

1108
00:48:21,803 --> 00:48:24,597
Upravo sam istraživao. Ja sam telefonirao.

1109
00:48:24,598 --> 00:48:28,314
Vaš takozvani sin je zločinac.

1110
00:48:28,315 --> 00:48:29,187
On nije kriminalac. Nije otišao u zatvor.

1111
00:48:29,188 --> 00:48:30,137
Daj mi odmor.

1112
00:48:30,138 --> 00:48:31,397
Pa onda policija ne zna

1113
00:48:31,398 --> 00:48:33,227
što rade u New Yorku.

1114
00:48:33,228 --> 00:48:34,607
Hej, momci, što se događa?

1115
00:48:34,608 --> 00:48:35,440
Sve u redu?

1116
00:48:35,441 --> 00:48:37,397
Evo našeg malog kriminalca upravo tamo.

1117
00:48:37,398 --> 00:48:39,013
Steve laže o tebi.

1118
00:48:39,014 --> 00:48:39,846
Što?

1119
00:48:39,847 --> 00:48:42,287
Znam da si bio u zatvoru. Ti si zločinac.

1120
00:48:42,288 --> 00:48:44,147
Telefonirao sam u New York.

1121
00:48:44,148 --> 00:48:46,517
Imam tvoj dosje. Vaš kriminalni dosje.

1122
00:48:46,518 --> 00:48:47,687
Prestani sa svojim jebenim lažima.

1123
00:48:47,688 --> 00:48:49,007
Ne vjerujem u to ni sekunde.

1124
00:48:49,008 --> 00:48:51,317
Burt, to nije laž. Napravio sam istraživanje.

1125
00:48:51,318 --> 00:48:53,417
Pitaj njega. On je ovdje.

1126
00:48:53,418 --> 00:48:54,293
Je li istina?

1127
00:49:00,270 --> 00:49:02,117
Steve govori istinu.

1128
00:49:02,118 --> 00:49:03,347
O čemu?

1129
00:49:03,348 --> 00:49:04,487
Otišao sam u zatvor.

1130
00:49:04,488 --> 00:49:05,807
Vidiš, rekao sam ti, on je zločinac.

1131
00:49:05,808 --> 00:49:07,487
Sada je iz njegovih vlastitih usta.

1132
00:49:07,488 --> 00:49:08,897
Bio si u zatvoru?

1133
00:49:08,898 --> 00:49:10,968
Odradio devet mjeseci u MCC-u.

1134
00:49:10,969 --> 00:49:12,257
Za što?

1135
00:49:12,258 --> 00:49:13,937
Za prodaju gljiva.

1136
00:49:13,938 --> 00:49:16,337
Pokušavala sam se brinuti za svoju kćer.

1137
00:49:16,338 --> 00:49:17,214
Prodavao je gljive. To je u redu.

1138
00:49:17,215 --> 00:49:19,127
To nije velika stvar. Odradio je svoje.

1139
00:49:19,128 --> 00:49:20,207
On je kriminalac.

1140
00:49:20,208 --> 00:49:22,217
Odslužio sam svoje. - Jesi li što naučio?

1141
00:49:22,218 --> 00:49:24,227
mislim da jesam. - Svakako se nadam.

1142
00:49:24,228 --> 00:49:26,027
Ja sam bolji čovjek. - Mogu reći.

1143
00:49:26,028 --> 00:49:26,897
On je zločinac.

1144
00:49:26,898 --> 00:49:27,827
Hajde, odradio je svoje.

1145
00:49:27,828 --> 00:49:28,847
Malo ga olabavi.

1146
00:49:28,848 --> 00:49:31,937
Nijedan kriminalac ne ostaje pod mojim krovom, i to je konačno.

1147
00:49:31,938 --> 00:49:33,677
Fino. Ići ćemo negdje drugdje.

1148
00:49:33,678 --> 00:49:34,637
kamo ćeš ići

1149
00:49:34,638 --> 00:49:36,017
Negdje gdje nam ne možete smetati.

1150
00:49:36,018 --> 00:49:36,850
Dobro.

1151
00:49:36,851 --> 00:49:38,207
Idemo na kampiranje. - Kampiranje?

1152
00:49:38,208 --> 00:49:39,647
Nemaš ti pojma o kampiranju.

1153
00:49:39,648 --> 00:49:41,327
Ja sam bolji kamper nego što ćeš ikada znati.

1154
00:49:41,328 --> 00:49:42,797
Išao sam s tatom u ribolov.

1155
00:49:42,798 --> 00:49:45,459
Sretno u preživljavanju u divljini bez mene.

1156
00:49:45,460 --> 00:49:46,919
Hajde, Sammy.

1157
00:50:46,143 --> 00:50:47,313
Vau. prelijepo je

1158
00:50:48,720 --> 00:50:49,833
Da, stvarno je.

1159
00:50:53,190 --> 00:50:54,467
Ovo nemate na istočnoj obali.

1160
00:50:54,468 --> 00:50:57,273
Ne, nemaš. Ne ovako.

1161
00:51:00,060 --> 00:51:03,393
Hej, Burt, o nečemu sam htio razgovarati s tobom.

1162
00:51:05,100 --> 00:51:06,753
Znaš, kad se Patty razboljela,

1163
00:51:08,940 --> 00:51:10,667
bilo je toliko medicinskih računa.

1164
00:51:10,668 --> 00:51:12,137
Izgubila je kuću.

1165
00:51:12,138 --> 00:51:14,043
I to je bio dom mog djetinjstva.

1166
00:51:16,108 --> 00:51:18,887
I troškovi pogreba, znate
kako su skupi sahrani.

1167
00:51:18,888 --> 00:51:21,104
I izgubio sam i posao.

1168
00:51:21,105 --> 00:51:22,997
I plaćam alimentaciju.

1169
00:51:22,998 --> 00:51:25,743
A ja sam, upravo sam usred svega.

1170
00:51:27,120 --> 00:51:31,967
I mislio sam da bi mi možda mogao pomoći

1171
00:51:31,968 --> 00:51:34,010
jer si dobio to nasljedstvo i sve.

1172
00:51:35,220 --> 00:51:36,933
Koliko? koliko ti treba

1173
00:51:38,836 --> 00:51:43,547
100? 150?

1174
00:51:43,548 --> 00:51:44,423
tisuću.

1175
00:51:45,628 --> 00:51:48,153
Da. - Fuj, to je puno novca.

1176
00:51:51,150 --> 00:51:52,250
To je puno novca.

1177
00:51:57,570 --> 00:51:59,670
Ti si obitelj. Uvijek želim pomoći obitelji.

1178
00:52:02,460 --> 00:52:05,325
Pusti me da razgovaram sa svojim računovođom i vidjet ću što mogu učiniti.

1179
00:52:05,326 --> 00:52:06,158
To je sve što tražim.

1180
00:52:06,159 --> 00:52:08,345
Ne mogu obećati iznos.

1181
00:52:08,346 --> 00:52:11,088
Ali dat ću to, ali dat ću im, dat ću sve od sebe.

1182
00:52:13,950 --> 00:52:15,510
Stvarno to cijenim.

1183
00:52:15,511 --> 00:52:16,720
Moje zadovoljstvo.

1184
00:52:21,076 --> 00:52:22,076
da idemo

1185
00:52:25,872 --> 00:52:27,211
Da.

1186
00:53:37,650 --> 00:53:39,467
Kad si zadnji put ovo napravio?

1187
00:53:39,468 --> 00:53:40,713
Kasne sedamdesete.

1188
00:53:44,220 --> 00:53:45,053
Što je to?

1189
00:53:46,830 --> 00:53:48,145
Što radimo... Mislim da su to stupovi,

1190
00:53:48,146 --> 00:53:49,577
ali ne znam gdje su...

1191
00:53:49,578 --> 00:53:50,973
Idu u rupe?

1192
00:53:52,290 --> 00:53:53,240
Pa, budi oprezan.

1193
00:53:56,002 --> 00:53:58,517
To je ono što je, to je glavna struktura.

1194
00:53:58,518 --> 00:53:59,860
Znači ovo je glavni?

1195
00:54:02,250 --> 00:54:03,650
Ovo ide unutar rupe.

1196
00:54:17,040 --> 00:54:18,393
Imaš li snova, Sammy?

1197
00:54:20,880 --> 00:54:22,877
Kad sam bio klinac, želio sam igrati za New York Knickse.

1198
00:54:22,878 --> 00:54:24,444
Realni snovi.

1199
00:54:27,978 --> 00:54:29,747
Da, zapravo želim otvoriti restoran.

1200
00:54:29,748 --> 00:54:31,787
restoran. Nije loša ideja.

1201
00:54:31,788 --> 00:54:33,167
sviđa mi se to.

1202
00:54:33,168 --> 00:54:34,517
Kakav restoran?

1203
00:54:34,518 --> 00:54:38,117
Dobri stari istočnjak
Europska, židovska hrana, juhe.

1204
00:54:38,118 --> 00:54:39,527
Židovska hrana za dušu. volim to

1205
00:54:39,528 --> 00:54:41,327
Kao domaća kuhinja, matzo juha.

1206
00:54:41,328 --> 00:54:42,737
Matzo lopta.

1207
00:54:42,738 --> 00:54:44,147
Pastrami.

1208
00:54:44,148 --> 00:54:45,737
Znaš, ja nisam izvrstan kuhar ili tako nešto.

1209
00:54:45,738 --> 00:54:48,107
Nisam loš kuhar, ali mislim da ću se udružiti

1210
00:54:48,108 --> 00:54:49,847
sa stvarno dobrim kuharom.

1211
00:54:49,848 --> 00:54:52,517
I bit ću, bit ću zaštitno lice restorana.

1212
00:54:52,518 --> 00:54:54,977
Ja ću biti domaćin i stvarati estetiku,

1213
00:54:54,978 --> 00:54:56,267
obiteljsko okruženje, znaš?

1214
00:54:56,268 --> 00:54:58,247
To je realno. To mi se jako sviđa.

1215
00:54:58,248 --> 00:55:00,587
Hvala. - Dobro razmišljaš.

1216
00:55:00,588 --> 00:55:02,343
Moja je mama bila jako dobra kuharica.

1217
00:55:03,240 --> 00:55:04,073
Patty?

1218
00:55:05,760 --> 00:55:07,533
Da. Mm-hm.

1219
00:55:08,730 --> 00:55:10,067
Vau.

1220
00:55:10,068 --> 00:55:11,343
Da, bila je nevjerojatna.

1221
00:55:12,180 --> 00:55:13,726
Kladim se.

1222
00:55:16,878 --> 00:55:17,770
Što je s tobom?

1223
00:55:19,470 --> 00:55:21,377
Glazba, sviranje ploča.

1224
00:55:21,378 --> 00:55:23,237
Donositi, izmamiti osmijehe na lica ljudi

1225
00:55:23,238 --> 00:55:26,027
jer volim ono što pišem, što stvaram.

1226
00:55:26,028 --> 00:55:26,860
bio sam blagoslovljen,

1227
00:55:26,861 --> 00:55:29,567
Smislio sam način da napravim
ljudi me vole kad sam bio klinac.

1228
00:55:29,568 --> 00:55:32,537
I shvatio sam da sam bolji
bilo, to su me više voljeli.

1229
00:55:32,538 --> 00:55:34,127
To je ono što me inspiriralo kao klinca.

1230
00:55:34,128 --> 00:55:37,277
Na današnji dan imam 69 jebenih godina,

1231
00:55:37,278 --> 00:55:41,237
i još uvijek sam vani kao ono malo dijete koje sanja.

1232
00:55:41,238 --> 00:55:42,977
Ništa mi neće stati na put. Ništa.

1233
00:55:42,978 --> 00:55:44,627
Čak ni Parkinsonova.

1234
00:55:44,628 --> 00:55:46,067
Ista je stvar s vama, s vašim restoranom.

1235
00:55:46,068 --> 00:55:47,267
Moraš to uspjeti

1236
00:55:47,268 --> 00:55:48,617
i ne dopustite da vas išta zaustavi

1237
00:55:48,618 --> 00:55:50,463
ili vam stati na put, bez obzira na sve.

1238
00:55:52,500 --> 00:55:57,033
Jednog dana, Sammy, svi će znati moju glazbu.

1239
00:55:59,430 --> 00:56:01,383
Jednog dana, vidjet ćeš.

1240
00:56:27,378 --> 00:56:28,847
Zdravo? - Bok.

1241
00:56:28,848 --> 00:56:30,437
Je li Patty Green tamo?

1242
00:56:30,438 --> 00:56:31,847
Smijem li pitati tko zove?

1243
00:56:31,848 --> 00:56:34,667
Da. Ovo je policijska uprava Los Angelesa.

1244
00:56:34,668 --> 00:56:36,677
Ja sam detektiv Steven Levy,

1245
00:56:36,678 --> 00:56:38,717
i trebam neke informacije od Patty Green,

1246
00:56:38,718 --> 00:56:39,550
ako ga mogu dobiti.

1247
00:56:39,551 --> 00:56:41,297
Je li sve u redu? - Da, naravno.

1248
00:56:41,298 --> 00:56:43,427
Samo prikupljamo neke osnovne informacije

1249
00:56:43,428 --> 00:56:44,726
upravo sada o nekome.

1250
00:56:44,727 --> 00:56:45,559
OK, da.

1251
00:56:45,560 --> 00:56:46,487
U redu, možeš li sačekati molim te?

1252
00:56:46,488 --> 00:56:47,320
Naravno.

1253
00:56:47,321 --> 00:56:48,153
Hej, Patty,

1254
00:56:48,154 --> 00:56:48,986
netko je na telefonu.

1255
00:56:48,987 --> 00:56:50,087
Kaže da je detektiv ili tako nešto.

1256
00:56:50,088 --> 00:56:51,797
Želi razgovarati s tobom.

1257
00:56:51,798 --> 00:56:52,630
Zdravo?

1258
00:56:52,631 --> 00:56:54,887
Je li ovo Patty Green? - Da, jest.

1259
00:56:54,888 --> 00:56:56,027
Da, ja sam detektiv

1260
00:56:56,028 --> 00:56:58,397
s policijom Los Angelesa

1261
00:56:58,398 --> 00:57:01,887
i pokušavam saznati, poznajete li Burton Bergera?

1262
00:57:01,888 --> 00:57:04,347
Hmm, Burton Berger.

1263
00:57:05,370 --> 00:57:07,773
Misliš li na Burta iz Kalifornije?

1264
00:57:07,774 --> 00:57:08,717
Da. - Da.

1265
00:57:08,718 --> 00:57:10,761
Da, kaže da imate zajedničkog sina.

1266
00:57:10,762 --> 00:57:13,839
Sin? - Zvao se Sammy Kleinman.

1267
00:57:13,840 --> 00:57:17,147
Sin s Burtom? Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

1268
00:57:17,148 --> 00:57:19,714
Sammy Kleinman? Ne znam ni to ime.

1269
00:57:19,715 --> 00:57:22,187
I tako ne biste znali ništa o sinu?

1270
00:57:22,188 --> 00:57:23,897
Ne, imam dvije prekrasne kćeri

1271
00:57:23,898 --> 00:57:24,737
s mojim mužem.

1272
00:57:24,738 --> 00:57:27,047
Oh, u redu. Hvala vam puno. Zbogom.

1273
00:57:27,048 --> 00:57:28,037
Čekaj, čekaj, čekaj.

1274
00:57:28,038 --> 00:57:28,870
Da.

1275
00:57:28,871 --> 00:57:30,437
Kako je Burt?

1276
00:57:30,438 --> 00:57:31,707
Oh, Burt je dobro.

1277
00:57:31,708 --> 00:57:33,107
Dobro. Dobro. - Još uvijek drnda

1278
00:57:33,108 --> 00:57:34,067
gitara. - Vau.

1279
00:57:34,068 --> 00:57:35,387
Zarađujući za život od toga.

1280
00:57:35,388 --> 00:57:37,457
Molim te, reci Burtu da te Patty pozdravlja.

1281
00:57:37,458 --> 00:57:39,227
U redu. - Hvala na pozivu.

1282
00:57:39,228 --> 00:57:40,103
doviđenja.

1283
00:57:42,630 --> 00:57:45,533
Sad te imam, lažljivi kurvin sine.

1284
00:57:54,846 --> 00:57:59,307
♪ 20 godina je prošlo ♪

1285
00:57:59,308 --> 00:58:02,190
♪ I stvarno ne znam ♪

1286
00:58:02,191 --> 00:58:06,752
♪ Gdje su godine nestale ♪

1287
00:58:06,753 --> 00:58:11,121
♪ Gdje sam otišao ♪

1288
00:58:11,122 --> 00:58:16,164
♪ Oh, moram nastaviti dalje ♪

1289
00:58:17,103 --> 00:58:21,020
♪ Oh, moram nastaviti napredovati ♪

1290
00:58:28,400 --> 00:58:32,973
♪ 30 godina je prošlo ♪

1291
00:58:32,974 --> 00:58:35,837
♪ I stvarno ne znam ♪

1292
00:58:35,838 --> 00:58:40,046
♪ Gdje su godine nestale ♪

1293
00:58:40,047 --> 00:58:44,703
♪ Gdje sam pogriješio ♪

1294
00:58:44,704 --> 00:58:49,746
♪ Oh, moram nastaviti dalje ♪

1295
00:58:50,903 --> 00:58:55,236
♪ Oh, moram nastaviti napredovati ♪

1296
00:59:09,234 --> 00:59:11,901
♪ Oh-oh-ooh-Ooh ♪

1297
00:59:23,883 --> 00:59:28,521
♪ Prošlo je 50 godina ♪

1298
00:59:28,522 --> 00:59:33,564
♪ Još uvijek stvarno ne znam gdje su godine nestale ♪

1299
00:59:35,850 --> 00:59:40,050
♪ Gdje sam pogriješio ♪

1300
00:59:40,051 --> 00:59:45,093
♪ Oh, moram nastaviti dalje ♪

1301
00:59:45,389 --> 00:59:50,389
♪ Oh, moram nastaviti napredovati ♪

1302
00:59:52,045 --> 00:59:55,962
♪ Oh, moram nastaviti napredovati ♪

1303
01:00:15,130 --> 01:00:16,610
hvala vam Hvala vam puno.

1304
01:00:16,611 --> 01:00:18,589
To je bilo nevjerojatno, Burt.

1305
01:00:24,798 --> 01:00:25,667
Jebi se čovječe.

1306
01:00:25,668 --> 01:00:28,307
Što ima, čovječe? - Što ima, čovječe?

1307
01:00:28,308 --> 01:00:29,387
Drago mi je da si uživao u glazbi, čovječe.

1308
01:00:29,388 --> 01:00:30,857
U redu je, čovječe. - Hvala.

1309
01:00:30,858 --> 01:00:32,207
To je dobra pjesma. - Hvala ti, čovječe.

1310
01:00:32,208 --> 01:00:33,040
Mogu li igrati?

1311
01:00:33,041 --> 01:00:35,057
Smeta mi, uz dužno poštovanje.

1312
01:00:35,058 --> 01:00:37,244
Ne dopuštam nikome da koristi moju gitaru.

1313
01:00:37,245 --> 01:00:38,077
Molim vas budite oprezni.

1314
01:00:38,078 --> 01:00:39,407
Hej, hej, hej. Što radite ljudi?

1315
01:00:39,408 --> 01:00:40,654
Molim vas budite oprezni. Molim vas budite oprezni.

1316
01:00:40,655 --> 01:00:42,077
Što radiš, brate? - Čovječe, trebao bi igrati

1317
01:00:42,078 --> 01:00:43,607
dobra pjesma čovječe.

1318
01:00:43,608 --> 01:00:45,022
Vrati mu jebeno, brate.

1319
01:00:45,023 --> 01:00:45,889
Neka igra u,

1320
01:00:45,890 --> 01:00:47,374
možda bi ti se svidjelo ono što je radio.

1321
01:00:47,375 --> 01:00:48,207
Vrati mu njegovu gitaru.

1322
01:00:48,208 --> 01:00:49,040
Tip želi svoju gitaru natrag.

1323
01:00:49,041 --> 01:00:49,873
Vrati mu to.

1324
01:00:52,243 --> 01:00:53,339
Da, čovječe. Da.

1325
01:00:53,340 --> 01:00:54,931
Neka samo radi svoje.

1326
01:00:54,932 --> 01:00:56,211
Oh. Oh. Oh.

1327
01:00:56,212 --> 01:00:57,050
Vrati mu gitaru.

1328
01:00:57,051 --> 01:00:57,947
Molim te, budi oprezan. - Izgledaj kao idiot, brate.

1329
01:01:00,449 --> 01:01:02,232
Samo mu vrati njegovu gitaru.

1330
01:01:02,233 --> 01:01:03,586
Yo, daj mu njegovu jebenu gitaru.

1331
01:01:03,587 --> 01:01:04,689
Oh, ova gitara? - Što radiš? hej

1332
01:01:07,158 --> 01:01:08,269
Budite oprezni s tom gitarom.

1333
01:01:10,069 --> 01:01:10,901
Oh, jebote.

1334
01:01:11,985 --> 01:01:14,055
Hajde, čovječe. - Začepi jebote.

1335
01:01:14,056 --> 01:01:15,197
Začepi jebote.

1336
01:01:15,198 --> 01:01:16,404
Ne, brate, samo mi daj...

1337
01:01:16,405 --> 01:01:17,707
Zašto ne začepiš?

1338
01:01:19,747 --> 01:01:21,544
Jebati!

1339
01:01:21,545 --> 01:01:22,751
Sammy!

1340
01:01:24,524 --> 01:01:28,645
Ti jebaču.

1341
01:01:28,646 --> 01:01:32,811
jebač!

1342
01:02:57,355 --> 01:03:01,105
Odlučio sam, dat ću ti novac.

1343
01:03:04,237 --> 01:03:07,212
Burt, ne mogu uzeti tvoj novac.

1344
01:03:07,213 --> 01:03:10,422
Da, možete. Želim da ga imaš.

1345
01:03:16,212 --> 01:03:17,795
Ja nisam tvoj sin.

1346
01:03:20,477 --> 01:03:21,894
Reci to opet.

1347
01:03:23,817 --> 01:03:25,293
Ja nisam tvoj sin, Burt.

1348
01:03:32,040 --> 01:03:33,140
Ja nisam tvoj otac?

1349
01:03:35,520 --> 01:03:36,353
br.

1350
01:03:37,639 --> 01:03:39,353
Je li Patty Green doista tvoja majka?

1351
01:03:41,280 --> 01:03:42,113
br.

1352
01:03:43,007 --> 01:03:44,857
Ne znam ni tko je Patty Green.

1353
01:03:45,705 --> 01:03:46,607
Je li još živa?

1354
01:03:46,608 --> 01:03:48,587
Ne znam tko je ona. Ne znam gdje je živjela.

1355
01:03:48,588 --> 01:03:49,420
Ne znam što je učinila.

1356
01:03:49,421 --> 01:03:51,627
Ne znam ništa o njoj.

1357
01:03:51,628 --> 01:03:56,297
Ja, ja, ja, ja sam imao majku i ona je umrla.

1358
01:03:56,298 --> 01:03:58,187
Ali ne, ne, ne Patty Green.

1359
01:03:58,188 --> 01:03:59,493
Ne znam tko je to.

1360
01:04:02,430 --> 01:04:03,220
sta je ovo

1361
01:04:03,221 --> 01:04:04,847
Što, odakle ti sve informacije?

1362
01:04:04,848 --> 01:04:05,990
Što je s pismom?

1363
01:04:07,110 --> 01:04:08,160
Tko je napisao pismo?

1364
01:04:09,900 --> 01:04:11,087
Nema veze.

1365
01:04:11,088 --> 01:04:12,137
Ima veze.

1366
01:04:12,138 --> 01:04:14,030
Nema veze. - Ima veze!

1367
01:04:15,030 --> 01:04:17,463
Reci mi, tko te nagovorio na ovo?

1368
01:04:18,720 --> 01:04:20,470
Tko te nagovorio na ovo, dovraga?

1369
01:04:24,630 --> 01:04:25,697
Sylvia.

1370
01:04:25,698 --> 01:04:27,693
Sylvia? Iz prodavaonice peciva?

1371
01:04:28,680 --> 01:04:29,823
Ovo je njezina ideja?

1372
01:04:33,150 --> 01:04:35,300
Neću sve svaljivati ​​na nju, ali da.

1373
01:04:36,270 --> 01:04:37,520
Kako poznaješ Silviju?

1374
01:04:40,860 --> 01:04:42,137
Sylvia je moja teta.

1375
01:04:42,138 --> 01:04:43,013
Tvoja teta.

1376
01:04:44,040 --> 01:04:45,887
Tako ste znali gdje igram.

1377
01:04:45,888 --> 01:04:47,837
Tako si me našao.

1378
01:04:47,838 --> 01:04:48,827
Sylvia.

1379
01:04:48,828 --> 01:04:49,787
Da, to je bila njezina ideja.

1380
01:04:49,788 --> 01:04:52,607
Znala je da imaš ovo nasljedstvo i-

1381
01:04:52,608 --> 01:04:54,000
Jesi li zato ovo napravio?

1382
01:04:55,020 --> 01:04:57,077
Je li sve, sve u pitanju novac?

1383
01:04:57,078 --> 01:04:58,307
vjerovala sam ti.

1384
01:04:58,308 --> 01:05:00,707
Uvjerio sam Stevea da ti dopusti da ostaneš.

1385
01:05:00,708 --> 01:05:02,267
Poljubio sam te za laku noć. ušuškao sam te.

1386
01:05:02,268 --> 01:05:04,110
Zajedno smo igrali mali nogomet.

1387
01:05:05,340 --> 01:05:07,127
Je li vaše ime doista Sammy Kleinman?

1388
01:05:07,128 --> 01:05:09,257
Da, moje ime je Sammy Kleinman.

1389
01:05:09,258 --> 01:05:10,757
Nisam lagao o svemu, u redu?

1390
01:05:10,758 --> 01:05:12,167
Ja, ja, ja, govorio sam istinu.

1391
01:05:12,168 --> 01:05:13,366
Ja sam iz New Yorka.

1392
01:05:13,367 --> 01:05:15,497
Ja, ja, ja, ja, sve što sam ti rekao o svom životu je,

1393
01:05:15,498 --> 01:05:17,258
jest, stvarno je.

1394
01:05:17,259 --> 01:05:19,247
Ja, ja, ja imam kćer i, i zove se Izzy.

1395
01:05:19,248 --> 01:05:21,077
I, i nemam odnos s njom.

1396
01:05:21,078 --> 01:05:23,040
I želim imati vezu s njom.

1397
01:05:23,041 --> 01:05:24,227
I ja, i ja dugujem puno alimentacije.

1398
01:05:24,228 --> 01:05:25,547
I zato, zato sam ovo napravio.

1399
01:05:25,548 --> 01:05:26,687
Bila je to greška.

1400
01:05:26,688 --> 01:05:29,447
I govorim ti istinu,
ali bilo je, bila je to greška.

1401
01:05:29,448 --> 01:05:30,617
Ja zapravo nisam tvoj otac.

1402
01:05:30,618 --> 01:05:32,807
A da jesam, sad bi me bilo stvarno sram.

1403
01:05:32,808 --> 01:05:34,350
Stvarno te jebeno sram.

1404
01:05:35,220 --> 01:05:36,393
Totalno neiskreno.

1405
01:05:37,290 --> 01:05:38,507
Vratio sam se kući bolestan.

1406
01:05:38,508 --> 01:05:40,247
Kako se osjećam, jebeno ću povratiti.

1407
01:05:40,248 --> 01:05:41,357
Nije to bila moja ideja.

1408
01:05:41,358 --> 01:05:43,667
Uvukao sam se u ovaj jebeni nered.

1409
01:05:43,668 --> 01:05:44,960
Ti bi trebao znati bolje.

1410
01:05:49,377 --> 01:05:51,947
Jebati! Jebati! Sylvia.

1411
01:05:51,948 --> 01:05:53,387
Želim razgovarati sa Sylviom odmah.

1412
01:05:53,388 --> 01:05:54,977
Licem u lice, dovraga.

1413
01:05:54,978 --> 01:05:56,807
Upravo sada. Odvedi me k njoj.

1414
01:05:56,808 --> 01:05:59,283
Sada. Idemo. dovraga!

1415
01:06:39,374 --> 01:06:41,234
Sylvia. Sylvia.

1416
01:06:42,222 --> 01:06:43,457
Znam da si unutra, dovraga.

1417
01:06:43,458 --> 01:06:44,704
Izaći.

1418
01:06:44,705 --> 01:06:46,023
Sylvia!

1419
01:06:51,210 --> 01:06:53,387
Sram te bilo, Sylvia. Sram te bilo.

1420
01:06:53,388 --> 01:06:55,997
Šalje Sammyja u moj život
uzeti sav moj novac od mene?

1421
01:06:55,998 --> 01:06:57,677
Da se pretvaraš da si moj sin?

1422
01:06:57,678 --> 01:06:59,027
Pokušavaš me prevariti?

1423
01:06:59,028 --> 01:07:00,197
Mislio sam da smo jebeni prijatelji.

1424
01:07:00,198 --> 01:07:01,727
Mislio sam da uživaš u mojoj glazbi.

1425
01:07:01,728 --> 01:07:03,317
Trebao bi se jebeno sramiti.

1426
01:07:03,318 --> 01:07:04,907
Čuo sam te.

1427
01:07:04,908 --> 01:07:06,550
Kako si mogao učiniti takvo što?

1428
01:07:08,430 --> 01:07:09,947
Trebao mi je novac.

1429
01:07:09,948 --> 01:07:11,717
Uzimati sve što imam?

1430
01:07:11,718 --> 01:07:13,187
Ako vam je trebala pomoć, pitajte.

1431
01:07:13,188 --> 01:07:14,717
Što želiš, Burt?

1432
01:07:14,718 --> 01:07:17,643
Zašto? Zašto si ovo napravio? Zašto?

1433
01:07:18,810 --> 01:07:20,163
Ti si naivčina, Burt.

1434
01:07:21,450 --> 01:07:24,317
Morat ćete naučiti kako držati jezik za zubima.

1435
01:07:24,318 --> 01:07:25,547
Možda sam jebeni naivčina,

1436
01:07:25,548 --> 01:07:27,767
ali znam bolje od krađe od drugih ljudi.

1437
01:07:27,768 --> 01:07:29,553
Ti si lažljivac i lopov.

1438
01:07:30,480 --> 01:07:31,727
Žao mi je, Burt.

1439
01:07:31,728 --> 01:07:33,316
Oh, to je sranje.

1440
01:07:33,317 --> 01:07:34,337
Nije ti stvarno žao.

1441
01:07:34,338 --> 01:07:35,717
Pokušao si uništiti moj život

1442
01:07:35,718 --> 01:07:37,067
a sad mi kažeš: "Žao mi je".

1443
01:07:37,068 --> 01:07:38,297
Misliš da to pomaže?

1444
01:07:38,298 --> 01:07:41,357
Moji su roditelji radili
u apoteci godinama

1445
01:07:41,358 --> 01:07:42,677
pokušavajući dobiti mene i moju stariju braću

1446
01:07:42,678 --> 01:07:44,987
imati kakvo nasljedstvo za život.

1447
01:07:44,988 --> 01:07:46,757
I pokušavaš mi sve to oduzeti.

1448
01:07:46,758 --> 01:07:48,917
Hoćeš li zvati policiju ili što?

1449
01:07:48,918 --> 01:07:50,597
Vrlo ozbiljno razmišljam o tome da pozovem policiju

1450
01:07:50,598 --> 01:07:52,217
i prijaviti svoje dupe.

1451
01:07:52,218 --> 01:07:54,107
Ali neću jer mi se sviđa Sammy.

1452
01:07:54,108 --> 01:07:55,577
Stalo mi je do njega.

1453
01:07:55,578 --> 01:07:56,834
Sammy će se na kraju vratiti u zatvor.

1454
01:07:56,835 --> 01:07:59,657
I to je posljednja stvar koju želim vidjeti da mu se dogodi.

1455
01:07:59,658 --> 01:08:01,127
U redu, što još?

1456
01:08:01,128 --> 01:08:02,310
Što mi još želiš reći?

1457
01:08:02,311 --> 01:08:04,484
Nadam se da ćeš nešto naučiti iz ovoga.

1458
01:08:05,318 --> 01:08:06,452
Ti bi trebao znati bolje.

1459
01:08:06,453 --> 01:08:10,692
Mislio sam da smo prijatelji.

1460
01:08:10,693 --> 01:08:15,735
Burt, slušaj, sviđa mi se tvoja glazba.

1461
01:08:18,240 --> 01:08:20,657
Ne vjerujem ti ni riječi sada.

1462
01:08:20,658 --> 01:08:23,567
Nadam se da ćeš se zbog ovoga osjećati loše do kraja života.

1463
01:08:23,568 --> 01:08:25,337
Kučkin sin.

1464
01:08:25,338 --> 01:08:27,764
Hajde, Sammy. Vozi me kući.

1465
01:08:36,425 --> 01:08:38,807
Što želiš da kažem? ha?

1466
01:08:38,808 --> 01:08:40,788
Jebeno mi se sviđa tip.

1467
01:08:40,789 --> 01:08:43,277
On je dobar momak. Ne zaslužuje sranje.

1468
01:08:43,278 --> 01:08:44,223
A ja?

1469
01:08:45,240 --> 01:08:46,877
Nisam to rekao.

1470
01:08:46,878 --> 01:08:48,303
Izabrala si njega umjesto mene.

1471
01:08:49,830 --> 01:08:51,633
nemoj to raditi nemoj to raditi

1472
01:09:29,820 --> 01:09:32,996
Stvarno bi trebao doći
unutra i ispričati se Steveu.

1473
01:09:46,040 --> 01:09:47,440
Oh dobro. Steve, ovdje si.

1474
01:09:49,950 --> 01:09:52,200
Imam nekoga tko ti se želi ispričati.

1475
01:09:58,050 --> 01:09:58,983
Hej, Steve.

1476
01:10:01,680 --> 01:10:04,907
Gle, bio si u pravu za sve.

1477
01:10:04,908 --> 01:10:06,407
Bio si na meti od početka.

1478
01:10:06,408 --> 01:10:08,523
Ja sam lažljivac. Ja sam prevarant.

1479
01:10:10,950 --> 01:10:12,003
Ja sam jedno govno.

1480
01:10:14,220 --> 01:10:15,063
žao mi je

1481
01:10:18,348 --> 01:10:19,337
O sranje!

1482
01:10:19,338 --> 01:10:20,170
Steve!

1483
01:10:20,171 --> 01:10:21,497
Dosta jebenog sranja.

1484
01:10:21,498 --> 01:10:22,937
Odloži pištolj prije nego netko nastrada.

1485
01:10:22,938 --> 01:10:24,387
Izađite dok još možete hodati.

1486
01:10:24,388 --> 01:10:25,487
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1487
01:10:25,488 --> 01:10:26,320
sta si lud

1488
01:10:26,321 --> 01:10:28,607
Sinoć sam osobno razgovarao s Patty Green.

1489
01:10:28,608 --> 01:10:29,567
Ona je živa.

1490
01:10:29,568 --> 01:10:30,707
Znam da je Patty još živa.

1491
01:10:30,708 --> 01:10:31,817
Sve mi je rekao, Steve.

1492
01:10:31,818 --> 01:10:33,977
Nikada nije čula ni za Sammyja, ni za što drugo.

1493
01:10:33,978 --> 01:10:34,877
znam sve.

1494
01:10:34,878 --> 01:10:36,167
Sve što kaže je laž.

1495
01:10:36,168 --> 01:10:37,427
Skloni jebeni pištolj.

1496
01:10:37,428 --> 01:10:39,317
Začepi, Burt. Ja ću se pobrinuti za ovo.

1497
01:10:39,318 --> 01:10:40,787
Isuse Kriste. Skloni pištolj, Steve.

1498
01:10:40,788 --> 01:10:43,907
Kad samo pomislim da sam s tobom lomio kruh i kupio ti pizzu.

1499
01:10:43,908 --> 01:10:45,137
Steve, spusti jebeni pištolj.

1500
01:10:45,138 --> 01:10:47,117
Postoji jedan način za rješavanje lopova.

1501
01:10:47,118 --> 01:10:48,617
Puni ih rupama.

1502
01:10:48,618 --> 01:10:50,217
Isuse Kriste, Steve, daj mi jebeni pištolj.

1503
01:10:50,218 --> 01:10:51,050
Ne! - da

1504
01:10:51,051 --> 01:10:51,883
Ne. Treba mi ovaj pištolj.

1505
01:10:51,884 --> 01:10:52,834
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

1506
01:10:52,835 --> 01:10:54,647
Jebi se. - Jebi se.

1507
01:10:54,648 --> 01:10:55,480
Jebi se, daj mi jebeni pištolj.

1508
01:10:55,481 --> 01:10:56,702
Jebi se. - Pusti.

1509
01:11:00,108 --> 01:11:02,897
O sranje. O sranje.

1510
01:11:02,898 --> 01:11:04,007
O moj Bože, Burt.

1511
01:11:04,008 --> 01:11:06,377
Nazovi 911, Steve, odmah! Ići!

1512
01:11:06,378 --> 01:11:07,677
Žao mi je, Burt.

1513
01:11:07,678 --> 01:11:09,274
U redu, Burt, lezi natrag. Lezi natrag.

1514
01:11:09,275 --> 01:11:10,517
Bit ćeš dobro. obećajem. Bit ćeš dobro.

1515
01:11:10,518 --> 01:11:11,350
Uspjet ćeš. Uspjet ćeš.

1516
01:11:11,351 --> 01:11:12,658
Nećeš umrijeti.

1517
01:11:13,608 --> 01:11:14,507
Ovo je sve moja krivnja.

1518
01:11:14,508 --> 01:11:16,067
Nikad nisam trebao ovo učiniti.

1519
01:11:16,068 --> 01:11:17,447
Bilo je glupo.

1520
01:11:17,448 --> 01:11:18,590
nisi ti kriva

1521
01:11:19,860 --> 01:11:21,587
Burt, moj otac je umro kad sam imao osam godina.

1522
01:11:21,588 --> 01:11:24,017
Nisam imala oca dok sam odrastala.

1523
01:11:24,018 --> 01:11:26,327
I da si mi pravi otac,

1524
01:11:26,328 --> 01:11:27,947
Bio bih najsretniji čovjek na svijetu

1525
01:11:27,948 --> 01:11:29,240
jer ti si dobar čovjek.

1526
01:11:30,190 --> 01:11:34,313
Izabrao bih tebe, mali. Izabrala bih tebe.

1527
01:11:34,314 --> 01:11:36,527
Nadahnjuješ me da želim učiniti nešto sa svojim životom.

1528
01:11:36,528 --> 01:11:38,387
Prestani biti seronja.

1529
01:11:38,388 --> 01:11:41,207
Ti se vrati, pobrini se za Izzy.

1530
01:11:41,208 --> 01:11:43,337
Budi otac kakvog nikad nisi imao.

1531
01:11:43,338 --> 01:11:45,047
Imaš puno toga dobrog u sebi.

1532
01:11:45,048 --> 01:11:46,157
Reci joj da je voliš.

1533
01:11:46,158 --> 01:11:48,367
Nikad joj nemoj prestati govoriti da je voliš.

1534
01:11:50,100 --> 01:11:51,612
Volim te, Sammy.

1535
01:11:51,613 --> 01:11:53,072
Ponosan sam na tebe.

1536
01:11:54,320 --> 01:11:56,294
Volim te, čovječe.

1537
01:11:56,295 --> 01:11:58,754
Imam sina. Imam sina.

1538
01:12:00,020 --> 01:12:01,937
Ostani sa mnom, Burt. otvori oči.

1539
01:12:01,938 --> 01:12:03,807
Steve, gdje je hitna pomoć?

1540
01:12:04,682 --> 01:12:06,204
Ostani sa mnom, čovječe. Ostani sa mnom.

1541
01:12:34,615 --> 01:12:35,448
Sammy?

1542
01:12:37,740 --> 01:12:38,567
Bok, Burt.

1543
01:12:38,568 --> 01:12:40,337
Hej Sammy. kako si

1544
01:12:40,338 --> 01:12:41,297
Dobro, čovječe. Dobro.

1545
01:12:41,298 --> 01:12:42,173
Sjednite.

1546
01:12:47,070 --> 01:12:48,227
Kako se osjećaš?

1547
01:12:48,228 --> 01:12:49,060
Osjećam se dobro.

1548
01:12:49,061 --> 01:12:50,567
Doktor je rekao da je metak prošao kroz njega

1549
01:12:50,568 --> 01:12:52,457
tako da nema slomljenih kostiju.

1550
01:12:52,458 --> 01:12:54,797
A ti si, kada ćeš moći ponovno igrati?

1551
01:12:54,798 --> 01:12:55,757
Vjerojatno nekoliko mjeseci.

1552
01:12:55,758 --> 01:12:57,377
Možda dva, tri mjeseca.

1553
01:12:57,378 --> 01:12:58,820
Prsti su trenutno ukočeni.

1554
01:13:00,000 --> 01:13:01,877
Cijenim što nisi podigao tužbu.

1555
01:13:01,878 --> 01:13:03,557
Da, rekao sam Steveu ako podnese tužbu,

1556
01:13:03,558 --> 01:13:06,337
Reći ću policajcima da me namjerno ustrijelio.

1557
01:13:07,398 --> 01:13:08,536
Kučkin sine.

1558
01:13:10,218 --> 01:13:11,357
Steveu je dobro?

1559
01:13:11,358 --> 01:13:13,547
Da, dobro mu je.

1560
01:13:13,548 --> 01:13:14,747
Hej, donio sam ti nešto.

1561
01:13:14,748 --> 01:13:15,790
Što si mi kupio?

1562
01:13:18,780 --> 01:13:20,057
Ah, težak je.

1563
01:13:20,058 --> 01:13:22,697
opa Kupio si mi gitaru?

1564
01:13:22,698 --> 01:13:24,407
tako je.

1565
01:13:24,408 --> 01:13:25,937
Nije baš tako lijep kao onaj koji si imao,

1566
01:13:25,938 --> 01:13:26,930
ali je nešto.

1567
01:13:31,110 --> 01:13:33,857
Oh čovječe, prekrasno je. Prelijepa.

1568
01:13:33,858 --> 01:13:35,057
Da? sviđa ti se - Pogledaj ovo.

1569
01:13:35,058 --> 01:13:35,933
Da.

1570
01:13:39,381 --> 01:13:41,193
prelijepo je Volim drvo.

1571
01:13:43,050 --> 01:13:44,507
Sveta kravo.

1572
01:13:44,508 --> 01:13:45,543
Nisam ovo očekivao.

1573
01:13:47,303 --> 01:13:49,307
♪ Sada su neparni dani ♪

1574
01:13:49,308 --> 01:13:50,140
Prelijepa.

1575
01:13:50,141 --> 01:13:52,517
Volim i to što su gitare usklađene.

1576
01:13:52,518 --> 01:13:54,197
Nisam ga ni ja ukrao.

1577
01:13:54,198 --> 01:13:55,515
Bio sam zabrinut zbog toga.

1578
01:14:04,158 --> 01:14:05,687
Dakle, vraćaš se u New York?

1579
01:14:05,688 --> 01:14:07,757
Da. Odlazak večeras.

1580
01:14:07,758 --> 01:14:09,811
Vidjet ćeš svoju kćer,

1581
01:14:09,812 --> 01:14:10,744
budi tata kojeg nikad nisi imao.

1582
01:14:10,745 --> 01:14:11,807
To je plan.

1583
01:14:11,808 --> 01:14:14,177
To je super.

1584
01:14:14,178 --> 01:14:15,170
To je stvarno super.

1585
01:14:16,890 --> 01:14:18,987
Usput, imaš li tih 300 dolara?

1586
01:14:21,240 --> 01:14:22,337
Još uvijek radim na tome.

1587
01:14:22,338 --> 01:14:23,170
Dobro, vjerujem ti.

1588
01:14:23,171 --> 01:14:25,360
Imao si moju riječ. Vratit ću ti ga.

1589
01:14:25,361 --> 01:14:26,837
U redu? - Vjerujem ti. vjerujem ti.

1590
01:14:26,838 --> 01:14:28,547
Idemo prošetati.

1591
01:14:28,548 --> 01:14:29,657
sviđa mi se to.

1592
01:14:33,750 --> 01:14:34,997
Želiš nositi vlastitu gitaru?

1593
01:14:34,998 --> 01:14:36,121
Dovraga da.

1594
01:14:36,122 --> 01:14:37,547
moj čovjek.

1595
01:14:37,548 --> 01:14:39,170
Idemo. - Ja sam glazbenik, čovječe.

1596
01:14:43,248 --> 01:14:46,277
Pa, nadam se da možemo ostati u kontaktu.

1597
01:14:46,278 --> 01:14:47,477
mi ćemo. Apsolutno.

1598
01:14:47,478 --> 01:14:49,367
Imam tvoj broj telefona.

1599
01:14:49,368 --> 01:14:51,154
Stvarno bih to volio, Burt.

1600
01:14:54,960 --> 01:14:57,513
Što kažeš, počinješ izlaziti?

1601
01:14:58,410 --> 01:14:59,567
Da, u pravu si u vezi toga.

1602
01:14:59,568 --> 01:15:02,500
Moram dobiti dobar utjecaj na stvari.

1603
01:15:02,501 --> 01:15:04,127
Misli da bi to bilo super za tebe.

1604
01:15:04,128 --> 01:15:06,227
Drago mi je upoznati nekoga, promijeniti moj život.

1605
01:15:06,228 --> 01:15:07,103
Da.

1606
01:15:08,190 --> 01:15:10,127
Znaš, ti i Steve imate par djevojaka.

1607
01:15:10,128 --> 01:15:11,265
znate

1608
01:15:11,266 --> 01:15:13,604
Ne znam za Stevea, ali Bog ga blagoslovio.